1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,720 --> 00:01:27,240 Zmień to. 4 00:01:29,759 --> 00:01:34,440 Pilot jest blisko Ciebie. 5 00:01:34,920 --> 00:01:39,680 To bliżej ciebie. 6 00:01:40,160 --> 00:01:41,080 Włączyłem telewizor. 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,440 Zamówiłem pizzę. 8 00:01:42,920 --> 00:01:43,280 Otworzyłem drzwi. 9 00:01:43,759 --> 00:01:45,360 Skręciłem tego cholernego jointa. - Zrobiłem cholernego karalucha. 10 00:01:45,840 --> 00:01:50,479 Zamówiłem alkohol. - Ale zapłaciłem za to. 11 00:01:51,000 --> 00:01:51,600 Właściwie to zapomnij. 12 00:01:52,080 --> 00:01:52,560 Nie przeszkadza mi ten film 13 00:01:53,039 --> 00:01:54,560 Kocham ten film. 14 00:01:55,040 --> 00:01:59,400 Cóż za piękny taniec, mówię ci. 15 00:01:59,880 --> 00:02:04,160 Skąd wziąłeś pieniądze? Za to wszystko? 16 00:02:04,680 --> 00:02:05,680 Nie wiem. 17 00:02:06,160 --> 00:02:07,520 Dziś rano oddałem spodnie pralni.. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 ..i znalazłem w kieszeni 2800 rupii. 19 00:02:11,320 --> 00:02:15,320 Pula! 20 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 2800? 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,120 Tę samą kwotę, którą ci dałem dwa tygodnie temu.. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 ..za opłacenie rachunku za prąd. 23 00:02:22,000 --> 00:02:23,280 Termin minął za dwa miesiące. 24 00:02:23,760 --> 00:02:27,120 Nie zapłaciłeś rachunku. 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,840 Niech ktoś sprawdzi bezpiecznik. 26 00:02:29,360 --> 00:02:32,120 Odcięcie zasilania. 27 00:02:32,640 --> 00:02:32,880 Moc.. 28 00:02:33,400 --> 00:02:33,680 Moc.. 29 00:02:34,160 --> 00:02:37,680 Dobrze, sprawdzę. 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 Królik. 31 00:02:42,000 --> 00:02:43,120 Królik. - Króliczek. 32 00:02:43,640 --> 00:02:45,000 Wszystko w porządku? 33 00:02:45,520 --> 00:02:46,000 Królik? - Króliczek? 34 00:02:46,520 --> 00:02:50,000 G**a! 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Ty.. - Co się stało? 36 00:02:58,520 --> 00:03:02,080 Twoja twarz.. - Stary, masz to gówno na twarzy? 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,920 Typy martwe zło! - Nie, nie Martwe Zło. Drugi. 38 00:03:06,440 --> 00:03:08,160 Duchy Hollywood, prawda? - Tak. 39 00:03:08,680 --> 00:03:09,880 Zo.. - Zom.. 40 00:03:10,400 --> 00:03:14,000 Zo.. 41 00:03:14,520 --> 00:03:18,520 „Och! Więc znowu wróciłeś z pociągłą twarzą”. 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,480 „Czy odpoczniesz… dopiero gdy umrę?” 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,520 „Przyszedłeś wyssać moją krew”. 44 00:03:25,000 --> 00:03:28,400 „Krwawy poniedziałek. Dlaczego przyszedłeś wyssać moją krew”. 45 00:03:28,880 --> 00:03:32,520 „Dzięki Bogu, że zabójca śpi”. 46 00:03:33,000 --> 00:03:36,280 „Nie odejdę! Nie odejdę!” 47 00:03:36,760 --> 00:03:39,480 „Nie wyjdę z tego domu!” 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,520 „Wróciłeś, żeby wyssać moją krew”. 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,240 „Krwawy poniedziałek. Wróciłeś, żeby wyssać moją krew”. 50 00:03:46,720 --> 00:03:50,640 „Nie odejdę! Nie odejdę!” 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,800 „Nie wyjdę z tego domu!” 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,000 „Wróciłeś, żeby wyssać moją krew”. 53 00:03:57,480 --> 00:04:01,000 „Krwawy poniedziałek. Wróciłeś, żeby wyssać moją krew”. 54 00:04:15,040 --> 00:04:15,600 Tak, proszę pana. 55 00:04:16,079 --> 00:04:17,320 Pracowałem nad tym przez cały tydzień, proszę pana. 56 00:04:17,800 --> 00:04:18,880 Wkrótce będziemy gotowi. 57 00:04:19,400 --> 00:04:20,440 Oczywiście, proszę pana. Oczywiście, proszę pana. 58 00:04:20,920 --> 00:04:24,440 Pierdolę cię bardzo, proszę pana. 59 00:04:27,320 --> 00:04:29,920 Skąd ten głupi uśmiech? - Jaki jest twój problem? 60 00:04:30,440 --> 00:04:30,880 Nie bądź zazdrosny. 61 00:04:31,400 --> 00:04:32,080 Dlaczego miałbym być? 62 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Nie ja jestem tym, który daje się pieprzyć każdego dnia! 63 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 Przynajmniej udawaj, że pracujesz. 64 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 To jego twarz, niepokoi mnie. 65 00:04:43,480 --> 00:04:44,440 Czy to ostatni weekend? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,000 Miło, prawda? 67 00:04:46,480 --> 00:04:47,880 Tak, fajne zdjęcia. 68 00:04:48,400 --> 00:04:49,360 OK, to tyle. 69 00:04:49,840 --> 00:04:50,159 Potrzebuję przerwy. 70 00:04:50,680 --> 00:04:51,280 Muszę się rozciągnąć. 71 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Wiem, co masz na myśli mówiąc rozciąganie. 72 00:04:53,320 --> 00:04:57,560 Nigdzie nie idziesz. 73 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Słuchaj, Luv, mówię to poważnie. 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Priyanka przynosi ci po prostu pecha. 75 00:05:02,640 --> 00:05:03,400 Jaki masz z nią problem? 76 00:05:03,880 --> 00:05:04,160 Powiedz mi. 77 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Dlaczego tak szalejesz za nią? Powiedz mi. 78 00:05:07,000 --> 00:05:07,880 Ponieważ ja.. ja.. 79 00:05:08,400 --> 00:05:12,280 Kocham ją. 80 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 Miłość? 81 00:05:14,520 --> 00:05:16,800 Ona nie jest w twoim typie, ani w typie kochającym. 82 00:05:17,320 --> 00:05:18,480 Odpowiedz na to. 83 00:05:19,000 --> 00:05:19,680 Czy wy w ogóle.. 84 00:05:20,160 --> 00:05:22,480 ..jak choćby raz.. 85 00:05:23,000 --> 00:05:25,560 Nie. Zachowam to na małżeństwo. 86 00:05:26,040 --> 00:05:27,640 Czy to benzyna, że ​​ją oszczędzasz? 87 00:05:28,120 --> 00:05:30,040 Spójrz na siebie, Luv. 88 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 Ty i ja mieliśmy zespół, koleś. 89 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Teraz ta suka, Priyanka... 90 00:05:34,560 --> 00:05:35,320 ..ona każe ci tańczyć do jej melodii. 91 00:05:35,800 --> 00:05:36,080 co do.. 92 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 WTF! Nie nazywaj mojej dziewczyny suką. 93 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 Hej. dla Twojej wiadomości! Jestem twoim najlepszym przyjacielem. 94 00:05:40,760 --> 00:05:41,680 Mogę ją nazywać, jak chcę. 95 00:05:42,159 --> 00:05:44,440 I przy okazji! Mówię, że jest pozbawiona charakteru. 96 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Jedziesz do KLPD! 97 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 FU! Znam ją od sześciu miesięcy. 98 00:05:49,000 --> 00:05:49,600 Nie mów o niej takich rzeczy. 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,760 I IMHO! Ona totalnie... szaleje za mną. 100 00:05:53,280 --> 00:05:55,480 Szaleję za tobą? To najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,640 To jest zabawne. Nie zrozumiesz. 102 00:05:58,120 --> 00:05:59,400 Nie wiesz, czym jest miłość. 103 00:05:59,880 --> 00:06:00,560 Miłość, moja dupo 104 00:06:01,040 --> 00:06:01,560 Wiesz co? 105 00:06:02,040 --> 00:06:03,000 Otworzyłeś mi oczy. 106 00:06:03,520 --> 00:06:05,720 Mam zamiar oświadczyć się Priyance. 107 00:06:06,240 --> 00:06:08,080 Zamierzam zmienić swoje życie. 108 00:06:08,600 --> 00:06:11,560 Od dzisiaj nie palimy, nie pijemy. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,560 Stanę się miłą osobą. 110 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Postęp w mojej karierze. 111 00:06:15,920 --> 00:06:17,320 Poślub Priyankę. 112 00:06:17,800 --> 00:06:19,400 Miej trochę dzieci. 113 00:06:19,880 --> 00:06:21,240 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 114 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 Hej, Lub. Spójrz, właśnie teraz.. 115 00:06:25,400 --> 00:06:26,360 ..Mam tylko 40% zmysłów. 116 00:06:26,840 --> 00:06:28,240 Proszę, nie igraj ze mną. 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,560 Hardika. 118 00:06:31,040 --> 00:06:34,400 To bezsensowne życie się dla mnie skończyło, stary! 119 00:06:34,880 --> 00:06:36,159 Skończyłem. 120 00:06:36,680 --> 00:06:40,159 Muszę się znowu rozciągnąć. 121 00:07:18,600 --> 00:07:19,840 Proste przyjemności życia. 122 00:07:20,360 --> 00:07:23,360 Palenie, w biurze dla niepalących. 123 00:07:23,840 --> 00:07:24,880 Mam tylko jeden cel w życiu. 124 00:07:25,400 --> 00:07:26,000 Palić w każdym.. 125 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 ..miejsce dla niepalących na świecie. 126 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 Wyobraź sobie. 127 00:07:29,720 --> 00:07:32,480 Jakie to uczucie palić w parlamencie? 128 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 Utworzymy „Wspólną Partię Bhartiya”. 129 00:07:35,640 --> 00:07:39,120 Jesteś szalony. 130 00:07:54,720 --> 00:07:55,080 Jedna minuta. 131 00:07:55,600 --> 00:07:56,880 Przytrzymaj mojego jointa. 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Zaraz wracam. 133 00:07:59,120 --> 00:08:01,760 Utrzymaj swoją pozycję. 134 00:08:02,280 --> 00:08:03,800 Prezerwatywa, proszę. - Który? 135 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 Osoby uprawiające seks! 136 00:08:05,920 --> 00:08:08,360 Graj dłużej. Bardzo wrażliwy. Ultracienki, niezwykle przyjemny. 137 00:08:08,840 --> 00:08:10,720 W smakach mamy miętę, wanilię, ciemną czekoladę, tutty-owocowy. 138 00:08:11,240 --> 00:08:13,800 Jaki? 139 00:08:14,320 --> 00:08:14,920 Cześć. 140 00:08:15,440 --> 00:08:16,240 Cześć. 141 00:08:16,720 --> 00:08:19,000 Lubisz truskawki czy czekoladę? 142 00:08:19,480 --> 00:08:23,360 Nic. Jestem na diecie. Dlaczego? 143 00:08:23,840 --> 00:08:24,520 Dostaję trochę słodyczy. 144 00:08:25,000 --> 00:08:26,240 Zjedz coś owocowego. 145 00:08:26,720 --> 00:08:28,159 Dobra. 146 00:08:28,679 --> 00:08:29,799 Truskawka. 147 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 Dziecko. 148 00:08:32,400 --> 00:08:32,600 wróciłem. 149 00:08:33,080 --> 00:08:33,600 Co robisz? 150 00:08:34,080 --> 00:08:36,520 Zrobimy to, prawda? - Nie. 151 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 Właśnie powiedziałeś. - Nie. 152 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 No dalej, nie będziemy.. 153 00:08:41,560 --> 00:08:41,880 O mój Boże! 154 00:08:42,400 --> 00:08:44,160 Gówno. - Kurwa szefie.. 155 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Teraz mam przerąbane. To wszystko twoja wina. 156 00:08:46,640 --> 00:08:47,600 Nie musisz się martwić. Jesteś dziewczyną. 157 00:08:48,080 --> 00:08:48,560 Wystarczy otworzyć dwa przyciski.. 158 00:08:49,040 --> 00:08:52,560 ..a napalony starzec nawet nie spojrzy na twoją twarz. 159 00:09:07,480 --> 00:09:11,000 Simone! 160 00:09:16,000 --> 00:09:16,480 Hej. 161 00:09:17,000 --> 00:09:17,520 Hej ty. 162 00:09:18,000 --> 00:09:18,520 Kim jesteś? 163 00:09:19,000 --> 00:09:19,640 Spiderman? 164 00:09:20,120 --> 00:09:20,640 Spójrz tutaj. 165 00:09:21,120 --> 00:09:22,040 Pokaż mi swoją twarz. 166 00:09:22,560 --> 00:09:24,480 Nie ukrywaj się. 167 00:09:25,000 --> 00:09:25,600 Znam cię. 168 00:09:26,080 --> 00:09:27,760 Jesteś... Hardikiem, prawda? 169 00:09:28,280 --> 00:09:29,000 Nie mów nie. 170 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 Widzę tatuaż na twoich plecach. 171 00:09:31,760 --> 00:09:32,280 Nie ukrywaj się. 172 00:09:32,760 --> 00:09:33,120 Jutro jak przyjdziesz do biura.. 173 00:09:33,640 --> 00:09:34,480 ..Sprawię, że zdejmiesz koszulę. 174 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Jeśli zobaczę ten tatuaż, obedrę cię żywcem ze skóry. 175 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 Gdzie pójdziesz o tej porze? 176 00:09:39,800 --> 00:09:40,480 Jestem tutaj. 177 00:09:41,000 --> 00:09:45,280 Boże! 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,000 Lubie. Jestem w głębokim bałaganie. 179 00:09:48,480 --> 00:09:49,640 Nie wiesz, co się ze mną stało. 180 00:09:50,120 --> 00:09:51,440 Nie mogę uwierzyć, skąd skoczyłem. 181 00:09:51,920 --> 00:09:53,120 Szef mnie widział. 182 00:09:53,640 --> 00:09:55,240 Ja też złamałem rękę. 183 00:09:55,720 --> 00:09:56,920 Gdzie są moje rzeczy? 184 00:09:57,440 --> 00:09:57,560 Kurwa! 185 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 Gdzie są moje rzeczy? 186 00:10:00,920 --> 00:10:03,320 Gdzie jest moje gówno? 187 00:10:03,800 --> 00:10:05,320 Jak mogłeś to wyrzucić? 188 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Ciężko pracuję i kupuję te rzeczy. 189 00:10:09,360 --> 00:10:09,680 A ty.. 190 00:10:10,160 --> 00:10:11,760 Czy wiesz, ile są warte? 191 00:10:12,280 --> 00:10:15,320 Oh! 192 00:10:15,800 --> 00:10:18,480 Hardika. Spójrz na siebie. 193 00:10:19,000 --> 00:10:23,160 Wyglądasz tak nisko i bezradnie. 194 00:10:23,680 --> 00:10:27,160 Szkoda mi ciebie. 195 00:10:32,320 --> 00:10:32,840 Zrobiłem to. 196 00:10:33,360 --> 00:10:34,880 W zasadzie posprzątałem. 197 00:10:35,400 --> 00:10:36,520 Wszystko wyrzuciłem. 198 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Od dziś koniec z alkoholem i narkotykami. 199 00:10:39,040 --> 00:10:42,120 Dziś zaczyna się moje nowe życie. 200 00:10:42,640 --> 00:10:43,040 Przepraszam. 201 00:10:43,560 --> 00:10:43,920 byłem.. 202 00:10:44,440 --> 00:10:48,160 Chodzi o to, że jesteś gwiazdą mojego nowego życia. 203 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 Dobra. 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Mam dla ciebie niespodziankę. 205 00:10:52,840 --> 00:10:53,600 Nie lubię niespodzianek. 206 00:10:54,080 --> 00:10:55,160 Nie. To miła niespodzianka. 207 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Znasz tego faceta? - Nie. 208 00:10:58,640 --> 00:11:00,600 Ten, który siedzi za tobą. Szuka dalej. 209 00:11:01,080 --> 00:11:01,800 Nie. Nie mam pojęcia. 210 00:11:02,320 --> 00:11:03,640 Czy jesteś pewien? Wygląda znajomo. 211 00:11:04,120 --> 00:11:06,880 Po prostu zobacz. - Nie znam go. 212 00:11:07,400 --> 00:11:08,280 Ale nie zrobiłeś tego.. 213 00:11:08,760 --> 00:11:12,000 Priyanka, chociaż spójrz. 214 00:11:12,520 --> 00:11:13,800 Nie. Nie znam go. 215 00:11:14,320 --> 00:11:17,480 Więc ty... mówiłeś coś... 216 00:11:18,000 --> 00:11:20,480 ..o jakimś nowym życiu, czy czymkolwiek.. 217 00:11:21,000 --> 00:11:22,480 Tak.. 218 00:11:23,000 --> 00:11:26,480 Zaczynam wszystko.. Chwileczkę. 219 00:11:32,280 --> 00:11:34,480 Cześć. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,040 Co? 221 00:11:36,560 --> 00:11:36,760 Co.. co? 222 00:11:37,280 --> 00:11:39,440 Dlaczego nas widzisz? - Nie byłem. 223 00:11:39,920 --> 00:11:41,640 Wiem, że na nas patrzyłeś. 224 00:11:42,120 --> 00:11:42,800 Skąd wiesz, że szukałem? 225 00:11:43,320 --> 00:11:44,480 Ponieważ widziałem, że patrzysz. 226 00:11:45,000 --> 00:11:47,040 Ale dlaczego na mnie patrzyłeś? 227 00:11:47,560 --> 00:11:48,880 Witaj, nie używaj wobec mnie odwrotnej logiki. 228 00:11:49,400 --> 00:11:50,640 Patrzyłem, bo ty na nas patrzyłeś. 229 00:11:51,120 --> 00:11:53,160 Szukałem, bo ty szukałeś. 230 00:11:53,680 --> 00:11:55,520 Nonsens. Po prostu już nie widzę. 231 00:11:56,000 --> 00:11:56,760 Nie widzisz pierwszy. 232 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 K***a. - Hej! Słyszałem to. 233 00:11:59,440 --> 00:12:02,480 Ty *****. 234 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Ty, kurwa, pierwszy. 235 00:12:06,080 --> 00:12:09,000 Powiedz to jeszcze raz. Powiedz mi to w twarz. 236 00:12:09,520 --> 00:12:13,000 Kurwa! Kurwa! Kurwa! Kurwa! 237 00:12:18,280 --> 00:12:19,680 Przestańcie, chłopaki. 238 00:12:20,160 --> 00:12:24,240 Dobra. Znam go. 239 00:12:24,720 --> 00:12:25,560 Kapoora. - Kapoor? 240 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Ile razy ci już mówiłem? 241 00:12:27,560 --> 00:12:29,080 Nie chodź za mną. 242 00:12:29,600 --> 00:12:30,680 Co o tym myślałeś? 243 00:12:31,160 --> 00:12:32,320 Jesteś niewidzialny dla innych? 244 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 Czego oczekujesz? 245 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 Co z nim jeszcze robisz? 246 00:12:36,400 --> 00:12:37,800 Miałeś go rzucić. - Co? 247 00:12:38,320 --> 00:12:38,640 Chodź teraz. 248 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Kapoor, musisz dać mi trochę czasu. 249 00:12:41,240 --> 00:12:43,480 Jak mogę go rzucić w środku nocy? 250 00:12:44,000 --> 00:12:45,840 Rzucasz mnie? 251 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 Nie mogłeś poczekać? 252 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Jechaliśmy do Goa, prawda? 253 00:12:49,240 --> 00:12:50,320 Po prostu wszystko schrzaniłeś. 254 00:12:50,800 --> 00:12:53,000 Trzymaj się, Goa? Jak długo to już trwa? 255 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Dwa-trzy miesiące.. - Sześć miesięcy! 256 00:12:55,320 --> 00:12:56,680 Sześć miesięcy.. 257 00:12:57,160 --> 00:12:58,920 Zdradzałeś mnie przez cały ten czas? 258 00:12:59,440 --> 00:13:01,560 Oboje zachowujecie się jak dzieci. 259 00:13:02,040 --> 00:13:03,080 Po prostu dorośnij. 260 00:13:03,600 --> 00:13:07,080 Dorastać? Ja? 261 00:13:16,600 --> 00:13:17,880 Wow! 262 00:13:18,400 --> 00:13:19,480 Czy to było moje zaskoczenie? - Tak. 263 00:13:20,000 --> 00:13:22,440 Podoba ci się to. - Tak. 264 00:13:22,920 --> 00:13:26,440 Pieprz się! 265 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Dlaczego sobie to zrobiłem? 266 00:13:49,240 --> 00:13:51,560 Dlaczego się zmieniłem? było mi dobrze. 267 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Dla niej! 268 00:13:53,560 --> 00:13:55,000 Oszukiwała mnie. 269 00:13:55,520 --> 00:13:57,720 Cholernie niewdzięczny, chciwy, oszukujący.. - Suka. 270 00:13:58,240 --> 00:13:58,840 Suka! 271 00:13:59,360 --> 00:14:00,920 Wyczerpałem limit na karcie kredytowej, żeby jej to kupić. 272 00:14:01,440 --> 00:14:01,760 Co? 273 00:14:02,280 --> 00:14:06,920 Oszalałeś, koleś? Wydałeś swoje ciężko zarobione pieniądze na... whoa! 274 00:14:07,440 --> 00:14:08,520 Wiesz co? 275 00:14:09,000 --> 00:14:10,560 Od dzisiaj się zmieniam. 276 00:14:11,040 --> 00:14:11,880 Bieg wsteczny. 277 00:14:12,400 --> 00:14:15,480 Pełna impreza. Pełny alkohol, pełny na haju. Odzyskam swoje życie. 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,320 Wypiję tyle alkoholu, ile się da. 279 00:14:17,800 --> 00:14:18,560 Wezmę wszystkie leki. 280 00:14:19,040 --> 00:14:20,320 Nie zapomnij o dziewczynach. - I dziewczyny. 281 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Teraz każda dziewczyna będzie na moim radarze. 282 00:14:22,760 --> 00:14:24,520 Z wyjątkiem naszej rodziny. 283 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 A jeśli ktoś złamie Ci serce.. 284 00:14:27,120 --> 00:14:30,080 ..jedynym lekarstwem jest inna dziewczyna. - Tak, 285 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Jestem z ciebie dumny, stary. 286 00:14:32,520 --> 00:14:34,560 Chodź tutaj. 287 00:14:35,040 --> 00:14:35,800 Tęskniłem za tobą, stary. 288 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 Dzięki Bogu, że wróciłeś. 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 Potrzebuję przerwy. - Oboje potrzebujemy przerwy. 290 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Zabierz mnie daleko, Hardik. 291 00:14:43,520 --> 00:14:43,720 Wiedziałem to. 292 00:14:44,240 --> 00:14:45,160 Zawsze miałem co do was wątpliwości. 293 00:14:45,680 --> 00:14:46,080 Pieprz się! 294 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Hej. Priyanka go rzuciła. 295 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 Zostawiła go na jakiś czas.. 296 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 Co w tym nowego? 297 00:14:53,360 --> 00:14:55,600 Stary, zapomnij o nim. Słuchać. 298 00:14:56,080 --> 00:14:57,720 Czy wiesz, co wydarzyło się dzisiaj na spotkaniu z klientem? 299 00:14:58,240 --> 00:14:58,840 Co? Kogo to obchodzi? 300 00:14:59,360 --> 00:14:59,880 Dostałeś jajka? 301 00:15:00,400 --> 00:15:01,080 Wysłuchaj mnie. 302 00:15:01,600 --> 00:15:02,360 Bardzo podobała im się moja prezentacja. 303 00:15:02,840 --> 00:15:04,640 Chcą, żebym przedstawił moją prezentację lekarzowi medycyny. 304 00:15:05,120 --> 00:15:06,800 Lecę do Goa na prezentację. 305 00:15:07,320 --> 00:15:10,000 Lot. Hotel. Wszystkie pięciogwiazdkowe. Wszystko za darmo. 306 00:15:10,480 --> 00:15:13,480 Gdzie idziesz? 307 00:15:14,000 --> 00:15:17,080 Goa! 308 00:15:17,600 --> 00:15:22,280 Ziele Baby.” 309 00:15:22,760 --> 00:15:27,360 Ziele Baby.” 310 00:15:27,840 --> 00:15:30,680 To byki**! 311 00:15:31,160 --> 00:15:32,440 To są totalne bzdury**! 312 00:15:32,920 --> 00:15:34,720 Anulowałeś mój bilet w klasie biznes.. 313 00:15:35,240 --> 00:15:37,400 ..i każe mi jechać do Goa.. moim samochodem. 314 00:15:37,880 --> 00:15:38,920 To jest granica. 315 00:15:39,440 --> 00:15:40,880 A teraz przynajmniej jedno z was usiądzie z przodu. 316 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 Zamknij się, króliczku. Będziemy na zmianę. 317 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Piłki! 318 00:15:45,080 --> 00:15:46,720 Króliczku, nie słuchasz. 319 00:15:47,240 --> 00:15:49,680 Patrzeć. Luv jest pozbawiony miłości. 320 00:15:50,160 --> 00:15:50,720 Bez miłości. 321 00:15:51,240 --> 00:15:53,800 Jestem bezrobotny. - Bezrobotny. 322 00:15:54,320 --> 00:15:55,920 Jestem w głębokim bałaganie. 323 00:15:56,440 --> 00:15:59,800 A ty nadal martwisz się swoim bezużytecznym biletem. 324 00:16:00,320 --> 00:16:00,880 Po prostu patrz. 325 00:16:01,400 --> 00:16:04,840 Ta podróż będzie największym błędem naszego życia. 326 00:16:05,360 --> 00:16:06,760 Wyluzuj, Króliczku. Udostępnij naszego jointa. 327 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 Poczujesz się szczęśliwy. 328 00:16:09,520 --> 00:16:12,400 Co do.. Jestem spalony.. 329 00:16:12,880 --> 00:16:17,600 „Zioło jest rozwiązaniem każdego problemu.” 330 00:16:18,080 --> 00:16:19,920 „To dodaje sił, gdy jesteś sfrustrowany”. 331 00:16:20,440 --> 00:16:25,080 Ziele Baby.” 332 00:16:25,600 --> 00:16:29,080 Ziele Baby.” 333 00:16:39,120 --> 00:16:40,000 Teraz potrzebujemy tylko imprezy. 334 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 I trochę akcji dla Ciebie. 335 00:16:42,440 --> 00:16:42,600 Pamiętać. 336 00:16:43,080 --> 00:16:43,840 Kiedy jedna dziewczyna łamie Ci serce. 337 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Tak. Tak. Inny to naprawia. - Prawidłowy. 338 00:16:47,600 --> 00:16:49,240 Czy wiesz jak podwoić ten efekt? - Jak? 339 00:16:49,720 --> 00:16:53,240 Patrzeć. 340 00:16:59,599 --> 00:17:03,079 Pokażę ci potrójny efekt. 341 00:17:14,920 --> 00:17:18,640 Hardika. 342 00:17:19,119 --> 00:17:22,640 Hardika. 343 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 Cholera.. 344 00:17:27,800 --> 00:17:29,520 Kur*a! Moje jaja są odsłonięte! 345 00:17:30,000 --> 00:17:33,520 Hardika. 346 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Czy wszystko w porządku? 347 00:18:00,720 --> 00:18:02,400 Nie utoniesz ani nic, prawda? 348 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 Jest w porządku. Możesz teraz przestać. 349 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 Widziałem co musiałem. 350 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Widziałeś wszystko? 351 00:18:10,320 --> 00:18:13,800 Mam coś dla ciebie. 352 00:18:15,880 --> 00:18:19,400 Masz coś przeciwko? - O tak, jasne. 353 00:18:23,880 --> 00:18:26,400 Tak przy okazji, jestem Luv. - Cześć, jestem Luna. 354 00:18:26,880 --> 00:18:30,400 Miło mi cię poznać. 355 00:18:37,840 --> 00:18:39,640 Widziałem cię gdzieś. 356 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Nie, nie, nie flirtuję z tobą. 357 00:18:42,240 --> 00:18:43,360 To brzmi jak wiersz, ale... 358 00:18:43,840 --> 00:18:46,400 ..jak bym to zrobił, będąc w basenie...nago? 359 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Widziałem cię gdzieś. - Ja wiem. 360 00:18:49,160 --> 00:18:51,800 Prawidłowy? Widzieć. 361 00:18:52,320 --> 00:18:52,600 Gdzie? 362 00:18:53,080 --> 00:18:55,480 Właściwie to jestem o Tobie całkiem na bieżąco. - Naprawdę? 363 00:18:56,000 --> 00:18:59,160 Jakby twoja dziewczyna właśnie cię rzuciła. 364 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Skąd wiesz? 365 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Wszystko jest aktualizowane na podstawie Twojego statusu. 366 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 Aby wiedział cały świat. 367 00:19:05,080 --> 00:19:07,920 Jesteś moim znajomym na Facebooku. 368 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Widziałem twoje zdjęcie. 369 00:19:11,000 --> 00:19:11,760 Przepraszam, nie pamiętałem. 370 00:19:12,280 --> 00:19:14,560 Właściwie mam 2000 znajomych na Facebooku. 371 00:19:15,040 --> 00:19:16,440 Nie znam nikogo, ale tak. 372 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 Wiesz jak to jest. 373 00:19:18,880 --> 00:19:22,840 W porządku. Dbać o siebie. 374 00:19:23,360 --> 00:19:24,480 Luna. 375 00:19:25,000 --> 00:19:28,760 Luna. 376 00:19:29,280 --> 00:19:31,080 Swoją drogą, powinieneś wiedzieć. 377 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Całkowicie nad nią. 378 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Całkowicie o niej zapomniałem. - Kto? 379 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 Moja dziewczyna Priyanka. - Tak. Widzę to. 380 00:19:37,360 --> 00:19:40,080 Nadal nazywasz ją swoją dziewczyną. 381 00:19:40,600 --> 00:19:42,680 A tak przy okazji, jakie masz plany na wieczór? 382 00:19:43,160 --> 00:19:44,040 Co? 383 00:19:44,560 --> 00:19:45,360 Nic, za darmo. 384 00:19:45,840 --> 00:19:47,920 Ja i moi przyjaciele wybieramy się na imprezę rave. 385 00:19:48,440 --> 00:19:50,320 Słyszałem, że zorganizowała to rosyjska mafia. 386 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 To jest na tej pięknej, odległej wyspie. 387 00:19:53,480 --> 00:19:57,000 Jeśli jesteś wolny, powinieneś przyjść. - Tak, jestem wolny. 388 00:20:04,720 --> 00:20:05,840 O, cześć. 389 00:20:06,360 --> 00:20:07,840 Wydaje mi się, że już cię widziałem. 390 00:20:08,360 --> 00:20:11,840 Czy jesteś z Bombaju? - Nie jestem zainteresowany. 391 00:20:17,600 --> 00:20:18,480 O, cześć. 392 00:20:19,000 --> 00:20:20,160 Myślę, że cię znam. 393 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 Cześć. Nadal tu jestem. 394 00:20:23,480 --> 00:20:25,240 Przepraszam. 395 00:20:25,720 --> 00:20:26,040 Ja wiem. 396 00:20:26,560 --> 00:20:30,280 Z takim nastawieniem nigdzie nie pójdziesz. 397 00:20:30,760 --> 00:20:33,800 Czy jesteś z Bombaju? - Nie, jestem z Bangalore. 398 00:20:34,320 --> 00:20:36,640 Bangalore! Kocham Charminara. 399 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 A tak przy okazji, ja... - Hardik! 400 00:20:38,760 --> 00:20:40,360 chodźmy. 401 00:20:40,840 --> 00:20:41,600 Znalazłem imprezę. - Co? 402 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 Najlepsza impreza. - Jaka impreza? 403 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 Rosyjska mafia. Impreza rave. 404 00:20:45,680 --> 00:20:45,720 Dziś wieczorem. 405 00:20:46,240 --> 00:20:47,880 Brawo, koleś. 406 00:20:48,400 --> 00:20:49,720 Urodziłem się do tego. 407 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 Gdzie jest impreza? - To bardzo undergroundowa impreza. 408 00:20:52,360 --> 00:20:53,040 Ale musimy się tam dostać. 409 00:20:53,560 --> 00:20:54,240 Po to właśnie jestem. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,520 Mogę znaleźć wszelkie podziemne rzeczy. 411 00:20:57,000 --> 00:21:01,640 Ale najpierw. Ile masz pieniędzy? 412 00:21:02,120 --> 00:21:03,400 Co to da? Dwa piwa? - Widzę. 413 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Co z tobą? 414 00:21:07,800 --> 00:21:09,680 Co to może dać? - Jeden papieros. 415 00:21:10,160 --> 00:21:12,320 Potrzebujemy pieniędzy. - Króliczek. 416 00:21:12,800 --> 00:21:13,720 Królik. 417 00:21:14,240 --> 00:21:15,560 Impreza rave. 418 00:21:16,040 --> 00:21:17,320 Dziś wieczorem. 419 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Jutro mam ważne spotkanie. 420 00:21:20,520 --> 00:21:21,280 Wiesz to. 421 00:21:21,760 --> 00:21:23,320 Niech to spotkanie się już skończy, a potem pojedziemy gdziekolwiek zechcesz. 422 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Królik. Ludzie są w stanie zabić, żeby pójść na taką imprezę. 423 00:21:27,120 --> 00:21:27,760 Organizatorem jest.. 424 00:21:28,280 --> 00:21:28,920 rosyjska mafia. 425 00:21:29,440 --> 00:21:31,120 Podziemna impreza. 426 00:21:31,640 --> 00:21:31,840 Prawdziwa mafia? - Prawdziwa mafia. 427 00:21:32,360 --> 00:21:34,640 Ciężko pracujesz, zrób sobie przerwę. 428 00:21:35,120 --> 00:21:36,040 No dalej, zasłużyłeś na to. - Tak. 429 00:21:36,560 --> 00:21:38,480 Mogłeś pozwolić mi się zmienić. - Zamknąć się. 430 00:21:39,000 --> 00:21:40,920 Bunny, po prostu przyjmij swoje nastawienie. 431 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Kto zwróci uwagę na Twoje ubrania? 432 00:21:44,360 --> 00:21:45,640 Gdzie jest impreza? 433 00:21:46,120 --> 00:21:49,640 Czy to jest za daleko? 434 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 Nie za daleko. 435 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 10-15 minut. 436 00:21:57,480 --> 00:21:59,000 Maksymalnie 20-50. 437 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 Jedziemy na cholerną wyspę! 438 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 Jest blisko. 439 00:22:03,880 --> 00:22:04,760 Hardika. 440 00:22:05,280 --> 00:22:07,600 Chyba przegapiliśmy prom. 441 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Poczekaj, sprawdzę. 442 00:22:10,480 --> 00:22:12,120 Naprawdę jedziemy na tę wyspę? 443 00:22:12,640 --> 00:22:13,920 Nikt tam nie chodzi. nie pójdę. 444 00:22:14,440 --> 00:22:15,720 To po prostu niedaleko.. 445 00:22:16,240 --> 00:22:17,320 nie pójdę. 446 00:22:17,800 --> 00:22:19,600 Jutro mam spotkanie. To ważne. 447 00:22:20,080 --> 00:22:21,040 Chodźmy, nikt nie wybiera się na tę wyspę. 448 00:22:21,560 --> 00:22:23,000 Dzięki Bogu! chodźmy. - Ale.. 449 00:22:23,520 --> 00:22:25,760 Sami poprowadzimy łódź. - Tak. 450 00:22:26,280 --> 00:22:26,560 Tylko minutę. 451 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 Czy ktoś tutaj wie, jak sterować łodzią? - Nie. 452 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Muszę przeżyć jutro. Nie pójdę z Hardikiem. 453 00:22:31,560 --> 00:22:34,480 Bunny, daj mi kluczyki do samochodu. 454 00:22:35,000 --> 00:22:35,600 Dlaczego tego chcesz? 455 00:22:36,080 --> 00:22:37,480 Musimy to zostawić jako zabezpieczenie. 456 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Hardik! Hardik! To mój samochód. - Króliczek. 457 00:22:40,240 --> 00:22:41,480 Królik. 458 00:22:42,000 --> 00:22:45,480 Nie bądź cipką, stary. 459 00:23:26,520 --> 00:23:29,000 – Nie rób tego, kochanie. 460 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 – Nie rób tego, kochanie. 461 00:23:32,360 --> 00:23:34,760 – Nie rób tego, kochanie. 462 00:23:35,280 --> 00:23:37,800 „Jesteś moją jedyną nadzieją, daj mi trochę narkotyków, kochanie. 463 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 „Noc jest dziwką. Błaga o więcej”. 464 00:23:41,600 --> 00:23:43,480 „Więc rób to powoli, powoli”. 465 00:23:44,000 --> 00:23:46,760 „Noc jest dziwką. Błaga o więcej”. 466 00:23:47,280 --> 00:23:49,480 „Więc rób to powoli, powoli.” 467 00:23:50,000 --> 00:23:52,600 „Zbierz chwasty, skręć skręta”. 468 00:23:53,080 --> 00:23:56,840 – Ale rób to powoli, powoli. 469 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Hardik, spójrz. 470 00:23:58,880 --> 00:24:02,400 rosyjska mafia. 471 00:24:04,880 --> 00:24:08,400 Idę szukać Luny. 472 00:24:12,080 --> 00:24:12,760 Cześć. - Cześć. 473 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 Jestem Hardik. - Trudno co? 474 00:24:15,000 --> 00:24:16,680 Dik-Dik – Naprawdę? 475 00:24:17,160 --> 00:24:17,920 Zawsze. 476 00:24:18,440 --> 00:24:19,360 „Krew jest powolna”. 477 00:24:19,840 --> 00:24:20,800 „Mózg jest powolny”. 478 00:24:21,320 --> 00:24:23,600 „Wszyscy są powolni”. 479 00:24:24,080 --> 00:24:26,600 „Zaciągaj się powoli, kiedy już to zrozumiesz”. 480 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 „Twój umysł będzie oszołomiony.” 481 00:24:30,000 --> 00:24:35,280 „Kiedyś tego spróbowałem”. 482 00:24:35,760 --> 00:24:41,000 „W końcu znalazłem ulgę”. 483 00:24:41,520 --> 00:24:46,040 „Kiedyś tego spróbowałem”. 484 00:24:46,560 --> 00:24:52,080 Hej Luno! - „W końcu znalazłem ulgę”. 485 00:24:52,600 --> 00:24:54,480 „Zostań na ziemi…” 486 00:24:55,000 --> 00:24:58,480 „..i doświadczaj nieba powoli, powoli.” 487 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 „Noc jest dziwką. Błaga o więcej”. 488 00:25:07,800 --> 00:25:10,480 „Więc rób to powoli, powoli.” 489 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 Chcesz się stąd wydostać? - Tak. 490 00:25:13,760 --> 00:25:17,280 – Ale rób to powoli, powoli. 491 00:25:47,360 --> 00:25:50,840 Pięć. - Pięć tysięcy? 492 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 Niezła impreza. 493 00:26:28,000 --> 00:26:28,560 Ładna plaża. 494 00:26:29,040 --> 00:26:30,360 Woda. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,480 Piasek. 496 00:26:33,000 --> 00:26:36,480 Bardzo romantyczny. 497 00:26:41,440 --> 00:26:44,520 Co robisz? 498 00:26:45,000 --> 00:26:47,560 ja... 499 00:26:48,040 --> 00:26:49,240 Myślałem, że mamy chwilę. 500 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 przykro mi. - Nie mieliśmy chwili. 501 00:26:51,320 --> 00:26:54,000 Cieszyliśmy się ciszą. - Tak. ja.. 502 00:26:54,520 --> 00:26:55,800 Myślałem, że istnieje związek... - Słuchaj, Luv. 503 00:26:56,320 --> 00:26:58,160 Wyglądasz na naprawdę miłego faceta. 504 00:26:58,680 --> 00:27:01,120 A ty właśnie zakończyłeś związek. 505 00:27:01,640 --> 00:27:04,080 Może ten wyjazd to tylko pretekst do poznania nowych dziewczyn. 506 00:27:04,600 --> 00:27:07,640 Pogódź się ze swoim byłym. - Nie. Kto to robi? 507 00:27:08,120 --> 00:27:09,400 Rozumiem. 508 00:27:09,880 --> 00:27:11,720 Nie chcę być jedną z tych dziewczyn. 509 00:27:12,240 --> 00:27:13,920 Dziewczyna, która przemija czas. - Nie jesteś dziewczyną, która przemija w czasie. 510 00:27:14,440 --> 00:27:15,840 Jesteś bardzo miłą dziewczyną. Lubię cię. 511 00:27:16,360 --> 00:27:18,160 Jesteś.. - Kochany. 512 00:27:18,680 --> 00:27:20,080 Myślę, że moi przyjaciele na mnie czekają. 513 00:27:20,600 --> 00:27:21,240 Powinienem iść. 514 00:27:21,720 --> 00:27:25,240 Dobra. Do widzenia. 515 00:29:15,640 --> 00:29:18,040 Co? 516 00:29:18,560 --> 00:29:22,440 Widzisz to? - Co? 517 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Gdzie byłeś całą noc? 518 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 Gdzie byłeś? 519 00:29:27,160 --> 00:29:29,320 Jakieś szczęście ze Scootym? - Luna. 520 00:29:29,800 --> 00:29:31,440 Nie. Spieprzyłem sprawę. 521 00:29:31,920 --> 00:29:34,320 Nie powinienem był cię słuchać. 522 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Gdzie jest króliczek? - Króliczek. 523 00:29:37,320 --> 00:29:39,840 Przez tę dwójkę nie mogłem spać całą noc. 524 00:29:40,360 --> 00:29:42,240 Ci dwaj to jacyś leniwi. 525 00:29:42,720 --> 00:29:46,400 To znaczy... wiesz, załatwiłem im pracę. 526 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Przebywają w moim domu, prowadzą mój samochód. 527 00:29:49,640 --> 00:29:53,240 I ta podróż na Goa, wszystko przeze mnie. 528 00:29:53,720 --> 00:29:56,120 Jest w porządku. W końcu to moi przyjaciele. 529 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 To znaczy, ja też lubię imprezować. 530 00:29:59,400 --> 00:30:02,880 Ale do czegoś powinny się przydać. 531 00:30:05,120 --> 00:30:07,600 Dlaczego nie mogłem spać całą noc? 532 00:30:08,080 --> 00:30:09,640 Ja też jestem głodny. 533 00:30:10,120 --> 00:30:12,000 Miałem brownie. 534 00:30:12,480 --> 00:30:15,400 Miałem co najmniej 4-5.. 535 00:30:15,880 --> 00:30:17,560 Co robisz? 536 00:30:18,040 --> 00:30:23,040 Nie, mam na myśli, że najpierw się umyjemy... 537 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 Twój makijaż to wszystko.. 538 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 Najpierw się odświeżymy. Potem możemy spróbować zrobić to wszystko. - Króliczek. 539 00:30:29,040 --> 00:30:31,880 Królik. 540 00:30:32,400 --> 00:30:36,240 Dzwonią do mnie znajomi. Muszę iść. 541 00:30:36,720 --> 00:30:39,320 Królik. - Muszę iść. 542 00:30:39,800 --> 00:30:40,680 Będziemy w kontakcie. 543 00:30:41,160 --> 00:30:42,000 Znajomi na Facebooku. 544 00:30:42,480 --> 00:30:46,000 Do widzenia. 545 00:30:47,600 --> 00:30:48,360 Królik. 546 00:30:48,840 --> 00:30:50,280 Gdzie byliście? - Nas? 547 00:30:50,760 --> 00:30:51,320 Gdzie byłeś? 548 00:30:51,800 --> 00:30:53,320 Szukałem was całą noc. 549 00:30:53,800 --> 00:30:54,360 Więc powinieneś był nam powiedzieć. 550 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Nic nie widzę. 551 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Chodźmy gdziekolwiek, myślę, że impreza się skończyła. 552 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Gdzie wszyscy poszli? Nie widzę nikogo. 553 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 Tak, dokąd wszyscy poszli? 554 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 Próbowaliście nowego leku? 555 00:31:10,280 --> 00:31:12,360 Hardik, próbowałeś? - Nie. Nie miałem pieniędzy. 556 00:31:12,840 --> 00:31:13,000 Czy próbowałeś? 557 00:31:13,480 --> 00:31:13,920 Nie. - Hej! 558 00:31:14,440 --> 00:31:17,920 Czekać. Czekać. 559 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Co powiedział? 560 00:31:31,280 --> 00:31:34,760 Myślę, że jest Rosjaninem. 561 00:31:36,120 --> 00:31:40,360 Nie, nie, mów po angielsku. 562 00:31:40,840 --> 00:31:41,360 Ktoś umieścił jakieś cholerne napisy. 563 00:31:41,840 --> 00:31:44,640 Co on mówi? 564 00:31:45,120 --> 00:31:47,520 Nie ma sieci, albo korzystałem z tłumacza.. - Poczekaj chwilę. 565 00:31:48,000 --> 00:31:48,280 Przepraszam. 566 00:31:48,760 --> 00:31:52,000 Nie rozumiem co mówisz. 567 00:31:52,480 --> 00:31:53,000 Kim jesteś? 568 00:31:53,520 --> 00:31:56,080 Jak masz na imię? 569 00:31:56,600 --> 00:32:00,080 Imię-o! 570 00:32:34,000 --> 00:32:37,480 Uruchomić. 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,560 Uruchomić! 572 00:32:43,040 --> 00:32:46,560 Uruchomić! Uruchomić! 573 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 Hardika. 574 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 Co robisz? Wstawać. 575 00:33:02,440 --> 00:33:05,920 Uruchomić! 576 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Podcięli temu Rosjaninowi brzuch i zjedli. 577 00:33:10,480 --> 00:33:11,920 Zjedli Rosjanina, nas też zjedzą. 578 00:33:12,440 --> 00:33:12,880 Wy dwoje jesteście szaleni? 579 00:33:13,400 --> 00:33:15,280 Gdzie mnie przywiozłeś? 580 00:33:15,760 --> 00:33:16,800 Zabierz mnie stąd natychmiast. 581 00:33:17,320 --> 00:33:18,560 Hardika. Boże! 582 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 Co się dzieje? Dlaczego to się dzieje? 583 00:33:20,920 --> 00:33:22,360 Hardika. Co teraz? 584 00:33:22,840 --> 00:33:26,160 Co zrobimy? - Cichy. 585 00:33:26,680 --> 00:33:30,080 Powinniśmy się stąd wydostać. - Spójrz.. 586 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 Co to jest? - Luna. 587 00:33:32,440 --> 00:33:33,000 To musi być Luna. 588 00:33:33,480 --> 00:33:36,480 Wczoraj wieczorem powiedziała, że ​​mieszka gdzieś w pobliżu tego domku. 589 00:33:37,000 --> 00:33:38,440 Fajny. Powinniśmy wyjechać. - Pospiesz się. 590 00:33:38,920 --> 00:33:39,400 Hardika. 591 00:33:39,880 --> 00:33:40,600 Powinniśmy pomóc. 592 00:33:41,080 --> 00:33:41,840 Nie możemy jej zostawić. 593 00:33:42,360 --> 00:33:46,280 Przepraszam.. 594 00:33:46,760 --> 00:33:47,840 Co masz na myśli? 595 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 Pojedziemy tam, zabierzemy Lunę i wyjdziemy razem. 596 00:33:51,880 --> 00:33:52,480 Iść tam? - Tak. 597 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 Zastrzeliliśmy się, kiedy tu dotarliśmy. 598 00:33:55,440 --> 00:33:56,000 Teraz chcesz wspiąć się na górę. 599 00:33:56,520 --> 00:33:57,360 Nie możemy ich zostawić samych. 600 00:33:57,840 --> 00:33:59,000 Musimy im pomóc. 601 00:33:59,520 --> 00:34:01,160 Nie wiemy, czy to Luna, czy ktoś inny. 602 00:34:01,680 --> 00:34:03,080 Będziemy musieli pomóc temu, kto jest w domku. 603 00:34:03,600 --> 00:34:04,239 To jest człowieczeństwo. 604 00:34:04,719 --> 00:34:05,480 Ludzkość? - Tak. 605 00:34:06,000 --> 00:34:07,320 Czy ktoś na tej wyspie wygląda jak ludzie? 606 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 I tak idę. 607 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 co do.. 608 00:34:11,320 --> 00:34:12,480 idę. - Nie przyjdę. 609 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 idę. - Nie przyjdę. 610 00:34:14,480 --> 00:34:14,760 idę. 611 00:34:15,280 --> 00:34:18,760 Powinienem? - Iść. 612 00:34:23,480 --> 00:34:26,080 Zawsze nas szantażuje emocjonalnie. 613 00:34:26,600 --> 00:34:28,760 Lubie. Kupię ci nową Lunę (motorower). 614 00:34:29,280 --> 00:34:29,639 Lepszy. 615 00:34:30,120 --> 00:34:30,920 Można na nim jeździć codziennie. 616 00:34:31,440 --> 00:34:32,480 Dlaczego tak się na niej zawiesiłeś? 617 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 Lubie. Nie mam co do tego dobrego przeczucia. 618 00:34:35,320 --> 00:34:37,000 Nie prosiłem cię o pomoc. 619 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Mogę to zrobić sam. 620 00:34:39,280 --> 00:34:41,120 Sam? Sam się oszukasz. 621 00:34:41,639 --> 00:34:43,679 Hardika. Co się dzieje? 622 00:34:44,159 --> 00:34:44,440 Co to jest? 623 00:34:44,920 --> 00:34:47,760 Właściwie widziałem coś podobnego w horrorze. 624 00:34:48,280 --> 00:34:51,160 Ale teraz nie pamiętam. 625 00:34:51,680 --> 00:34:52,080 Poczekaj chwilę. 626 00:34:52,600 --> 00:34:53,840 Wiem, czym one są. 627 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 Nie tolerują światła słonecznego. 628 00:34:56,240 --> 00:34:59,000 Ich ciała zaczynają się palić. 629 00:34:59,520 --> 00:35:03,520 Prawidłowy! To nie jest całkiem ciemna noc. 630 00:35:04,000 --> 00:35:08,120 To chyba tylko dla wampirów. 631 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Dobrze. Przynajmniej wiemy, że to nie wampiry. 632 00:35:11,840 --> 00:35:17,040 Tak. Bo gdyby tak było, z pewnością by nas uratował. 633 00:35:17,560 --> 00:35:20,000 Widziałeś ich stopy? 634 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 Czy to było na odwrót? Czyli odwrotnie. - Zamknij się, Króliczku. 635 00:35:22,680 --> 00:35:23,320 To są czarownice. 636 00:35:23,800 --> 00:35:24,480 Czarownice mają stopy skierowane tyłem do kierunku jazdy. 637 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Zresztą żaden z nich nie szedł tyłem. Prawidłowy. 638 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 To muszą być duchy. 639 00:35:30,160 --> 00:35:31,120 Duchy, które można zobaczyć w dzień. 640 00:35:31,640 --> 00:35:32,240 Zmutowane duchy. 641 00:35:32,720 --> 00:35:33,440 Przechodzić. 642 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 No to pokaż im krzyż, a uciekną. 643 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Mam krzyż. 644 00:35:38,400 --> 00:35:39,800 A co jeśli nie są katolikami? 645 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Tak, masz rację. 646 00:35:41,760 --> 00:35:43,600 Kto jest Bogiem Rosjanina? - Stalina. 647 00:35:44,080 --> 00:35:46,480 Myślę, że to coś, co jedli wczoraj wieczorem na imprezie. 648 00:35:47,000 --> 00:35:50,840 Stracili rozum. 649 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 Wiem, czym one są. 650 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Co? Martwe zło? 651 00:35:55,400 --> 00:35:56,160 To zombie. 652 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Zombie? Ale.. 653 00:35:58,600 --> 00:36:00,120 W Indiach mamy tylko duchy i duchy. 654 00:36:00,640 --> 00:36:01,480 Skąd się wzięły zombie? 655 00:36:02,000 --> 00:36:02,920 Globalizacja. 656 00:36:03,440 --> 00:36:04,480 Ci obcokrajowcy nas oszukują! 657 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 Najpierw przywieźli HIV. A teraz zombie. 658 00:36:07,000 --> 00:36:09,160 Jeśli nas ugryzą, czy zamienimy się w nich? 659 00:36:09,680 --> 00:36:10,480 Niezła teoria. 660 00:36:11,000 --> 00:36:13,360 Nie możemy tego przetestować. 661 00:36:13,840 --> 00:36:16,040 Ale jak uciekniemy? 662 00:36:16,560 --> 00:36:18,000 Pomyślmy przez chwilę. 663 00:36:18,520 --> 00:36:20,120 Co wiemy o zombie? 664 00:36:20,640 --> 00:36:21,840 Co wiemy, czego się nauczyliśmy. 665 00:36:22,360 --> 00:36:23,800 Dobra. 666 00:36:24,320 --> 00:36:25,280 Nic nie wiemy, a nauczyliśmy się gówna. 667 00:36:25,760 --> 00:36:26,520 Tak. - Prawidłowy. 668 00:36:27,000 --> 00:36:30,400 Wiemy tylko, że są głodni, a my jesteśmy ich pożywieniem! 669 00:36:30,880 --> 00:36:32,000 Nie potrafią szybko chodzić. 670 00:36:32,480 --> 00:36:33,040 Są powolne. - Jasne. 671 00:36:33,560 --> 00:36:37,040 Tak, jesteśmy światowej klasy sportowcami. 672 00:36:51,520 --> 00:36:52,120 Nikt. 673 00:36:52,640 --> 00:36:54,920 chodźmy. - Pospiesz się. 674 00:36:55,440 --> 00:36:58,600 Czekać. Chodź tutaj. 675 00:36:59,080 --> 00:37:02,600 Luna. 676 00:37:16,880 --> 00:37:19,240 Luna. - Luna. 677 00:37:19,720 --> 00:37:21,840 Luna. 678 00:37:22,360 --> 00:37:25,840 Boże. - Luna. 679 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 Lubie. 680 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Lubie. - Co? 681 00:37:37,080 --> 00:37:40,600 Wyjdźmy. - Zamknij się, Króliczku. 682 00:37:42,720 --> 00:37:43,600 Luna. 683 00:37:44,080 --> 00:37:44,880 Kto to jest? 684 00:37:45,400 --> 00:37:48,880 To ja, Luv. 685 00:37:51,680 --> 00:37:52,360 Czy wszystko w porządku? 686 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 Bardzo się boję. 687 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 Jest w porządku. Jest w porządku. 688 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Zrelaksować się. - Hej, nie bój się. 689 00:37:59,880 --> 00:38:00,480 Jesteś bezpieczny. 690 00:38:01,000 --> 00:38:01,800 Jesteśmy tutaj. 691 00:38:02,320 --> 00:38:02,680 To jest Hardik. 692 00:38:03,160 --> 00:38:04,520 I.. -Cześć. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,320 To jest Króliczek. - Cześć. 694 00:38:06,800 --> 00:38:08,000 Cześć. 695 00:38:08,480 --> 00:38:10,240 Cześć, Króliczku. 696 00:38:10,720 --> 00:38:13,320 Co się tutaj wydarzyło? 697 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 Ostatniej nocy, kiedy wróciliśmy, Sikha poważnie zachorował. 698 00:38:17,480 --> 00:38:21,000 Chyba... to była czerwona pigułka. 699 00:38:53,400 --> 00:38:55,080 Czy możesz w to uwierzyć? Ugryzła ją! 700 00:38:55,600 --> 00:38:58,560 Była cholernie przerażająca. 701 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 Stała za drzwiami przez dwie godziny. 702 00:39:01,480 --> 00:39:02,520 Bardzo się bałem. 703 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 Potem usłyszała coś dochodzącego z dołu i wyszła. 704 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 Nie wiem, co stało się z Mariah i Daisy. 705 00:39:07,160 --> 00:39:09,480 Od tego czasu się tu ukrywam. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 To musiało być przerażające. 707 00:39:11,480 --> 00:39:12,360 Chodź, chodźmy. 708 00:39:12,840 --> 00:39:16,360 Tak, chodźmy. 709 00:39:24,800 --> 00:39:29,440 Gość. Lunie jest gorąco. 710 00:39:29,920 --> 00:39:31,360 Byłem pierwszy. Znalazłem ją. 711 00:39:31,840 --> 00:39:32,800 Nie. 712 00:39:33,320 --> 00:39:33,680 Tylko dlatego, że złożyłeś wniosek pierwszy.. 713 00:39:34,160 --> 00:39:34,680 ..nie oznacza, że zostaniesz przyjęty. 714 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 Wstęp wyłącznie na podstawie zasług. 715 00:39:36,760 --> 00:39:37,040 Co? 716 00:39:37,560 --> 00:39:38,480 Nie próbuj zachowywać się mądrze. 717 00:39:39,000 --> 00:39:42,480 Pospiesz się. 718 00:39:51,720 --> 00:39:55,040 Mariah. - Uruchomić. 719 00:39:55,560 --> 00:39:58,000 O nie! 720 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Jest w porządku. 721 00:40:00,440 --> 00:40:02,680 To tylko dziewczyny. 722 00:40:03,160 --> 00:40:05,520 Walczmy z nimi. 723 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 Możemy z nimi walczyć. 724 00:40:08,440 --> 00:40:11,920 Tak, możemy z nimi walczyć. 725 00:40:14,000 --> 00:40:14,760 Dobra. 726 00:40:15,280 --> 00:40:15,600 Wezmę ten gorący. 727 00:40:16,080 --> 00:40:16,720 Luv, bierz tego wkurzonego. 728 00:40:17,240 --> 00:40:17,560 Bunny, idź po tego grubego. 729 00:40:18,040 --> 00:40:18,680 Dlaczego zawsze trafiam na tego grubego? 730 00:40:19,160 --> 00:40:20,080 Chcę tę gorącą. - Zamknąć się. 731 00:40:20,600 --> 00:40:24,000 Nie zabieramy ich na randkę. 732 00:40:24,520 --> 00:40:25,720 Dlaczego oni wszyscy idą w moją stronę? 733 00:40:26,240 --> 00:40:27,440 Nigdy nie szanowałeś dziewcząt. 734 00:40:27,920 --> 00:40:28,360 Więc teraz cię karzą. 735 00:40:28,840 --> 00:40:33,160 To zła karma. 736 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 Dziękuję. 737 00:40:37,000 --> 00:40:40,480 Królik ją uderzył. 738 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 O mój Boże! - Co robisz? 739 00:40:46,360 --> 00:40:48,080 Co robisz? 740 00:40:48,600 --> 00:40:49,480 Jakie jest zachowanie tego psa? 741 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 Nie, shoo. 742 00:40:52,440 --> 00:40:54,520 Mariah, przestań. 743 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Co jest z tobą nie tak? 744 00:40:56,560 --> 00:40:58,440 uderzę cię.. 745 00:40:58,920 --> 00:41:02,400 Shoo. Zatrzymywać się. 746 00:41:02,880 --> 00:41:07,280 Kurwa! 747 00:41:07,760 --> 00:41:11,280 Przepraszam. 748 00:41:14,040 --> 00:41:17,560 Przepraszam. 749 00:41:19,760 --> 00:41:20,720 Powiedziałem przepraszam. 750 00:41:21,240 --> 00:41:22,600 Co.. Przepraszam! 751 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Powiedziałem przepraszam. 752 00:41:24,880 --> 00:41:25,800 Porozmawiajmy. 753 00:41:26,320 --> 00:41:29,800 Porozmawiajmy. 754 00:41:33,600 --> 00:41:37,080 Proszę.. proszę.. Nie gryź mnie. 755 00:42:00,120 --> 00:42:03,640 Zabijam martwych ludzi! 756 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 Ktoś trochę? - Który burak? Jakie uderzenie? 757 00:42:23,320 --> 00:42:23,560 Co.. 758 00:42:24,040 --> 00:42:25,680 Ktoś ugryzł? - Ugryziony? 759 00:42:26,160 --> 00:42:27,840 Nie, nic nam nie jest. 760 00:42:28,360 --> 00:42:29,120 Zdejmij to. 761 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 Zdejmij koszulę. 762 00:42:32,280 --> 00:42:34,480 Odwracać się. 763 00:42:35,000 --> 00:42:38,480 Ty. 764 00:42:39,400 --> 00:42:42,880 Ty. 765 00:42:52,920 --> 00:42:53,360 Bardzo dobry! 766 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 Bardzo, bardzo dobrze! 767 00:42:55,840 --> 00:42:57,160 Są bezpieczni. 768 00:42:57,680 --> 00:42:58,800 Ty.. 769 00:42:59,320 --> 00:43:01,080 Widziałem cię wczoraj wieczorem na rave. 770 00:43:01,600 --> 00:43:02,360 Jesteście rosyjską mafią. 771 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 Był. Był. 772 00:43:05,000 --> 00:43:07,120 A teraz wszyscy moi ludzie nie żyją. 773 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 Tylko Nikołaj i ja. - Bardzo smutne. 774 00:43:10,280 --> 00:43:12,120 Tak przy okazji, jestem Hardik. 775 00:43:12,640 --> 00:43:15,000 Borys. 776 00:43:15,480 --> 00:43:17,040 Lubie. 777 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 Luna. 778 00:43:19,280 --> 00:43:21,000 Cześć. 779 00:43:21,520 --> 00:43:22,840 Proszę pana, jestem Króliczek. 780 00:43:23,360 --> 00:43:24,280 Miło mi cię poznać, proszę pana. 781 00:43:24,760 --> 00:43:26,800 Dziękuję za uratowanie nam życia, proszę pana. 782 00:43:27,320 --> 00:43:28,560 Teraz musimy być cicho. 783 00:43:29,040 --> 00:43:29,840 Bardzo cicho. 784 00:43:30,360 --> 00:43:31,600 Musimy znaleźć sposób na wydostanie się z tej wyspy. 785 00:43:32,080 --> 00:43:33,440 Musi tu być prom. 786 00:43:33,920 --> 00:43:34,400 Brak promu. 787 00:43:34,880 --> 00:43:37,880 Dwa dni. Ta impreza, 72 godziny. 788 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Znajdziemy inny sposób. 789 00:43:40,320 --> 00:43:40,800 Mamy łódź. - Tak. 790 00:43:41,320 --> 00:43:41,640 Przepraszam. Przepraszam. 791 00:43:42,120 --> 00:43:43,280 Mamy łódź. Płyniemy łodzią. 792 00:43:43,760 --> 00:43:45,240 Co? Łódź? 793 00:43:45,720 --> 00:43:46,000 To jest bardzo dobre. 794 00:43:46,520 --> 00:43:49,560 Gdzie jest łódź? - Blisko imprezy rave. 795 00:43:50,040 --> 00:43:51,000 W ten sposób. 796 00:43:51,480 --> 00:43:55,000 Mikołaj. 797 00:44:16,240 --> 00:44:20,320 Poproś go o broń, dla naszego bezpieczeństwa. 798 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 Dobry pomysł. - Idź, idź, idź. 799 00:44:22,680 --> 00:44:23,280 Borys. Przepraszam. 800 00:44:23,760 --> 00:44:25,120 Przepraszam, Borys. - Baris. 801 00:44:25,640 --> 00:44:26,440 Borys. 802 00:44:26,920 --> 00:44:27,640 Baris. 803 00:44:28,120 --> 00:44:30,560 Borys. - Baris. 804 00:44:31,040 --> 00:44:33,560 Sir, czy ma pan dodatkową broń, której możemy użyć? 805 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Poczujemy się bezpieczniej. 806 00:44:36,160 --> 00:44:37,480 Czy potrafisz strzelać? - Oczywiście. 807 00:44:38,000 --> 00:44:39,160 Właściwie, tak. Jesteśmy bardzo dobrymi strzelcami. 808 00:44:39,680 --> 00:44:40,040 Mistrzowie Call of Duty. 809 00:44:40,560 --> 00:44:41,320 Modern Warfare także. PS3. 810 00:44:41,800 --> 00:44:45,320 Gry wideo. 811 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 Ostrożnie z tą bronią. 812 00:44:54,320 --> 00:44:56,280 Kule, bardzo cenne. 813 00:44:56,760 --> 00:44:57,480 Żadnych odpadów. 814 00:44:58,000 --> 00:44:59,680 Zanim dopłyniemy do łodzi, potrzebujemy kul. 815 00:45:00,160 --> 00:45:01,800 Jedna kula, jeden zombie. 816 00:45:02,320 --> 00:45:05,800 Tylko strzelaj.. 817 00:45:11,640 --> 00:45:12,480 Hardik, dlaczego on nie umiera? 818 00:45:13,000 --> 00:45:13,760 Bo on już nie żyje. 819 00:45:14,280 --> 00:45:16,280 Jak ich zabijemy? - Nie wiem. 820 00:45:16,760 --> 00:45:18,800 Celuj w jego serce. 821 00:45:19,320 --> 00:45:20,400 Żadnego cholernego efektu. 822 00:45:20,880 --> 00:45:22,560 Celuj w jego jądra. 823 00:45:23,040 --> 00:45:23,920 Wszystkie jego części są nieaktywne. 824 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Jego jaja są martwe. 825 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 O nie. Żadnych kul. 826 00:45:27,760 --> 00:45:28,240 K***a! 827 00:45:28,720 --> 00:45:32,240 Idzie tędy. 828 00:45:38,240 --> 00:45:39,120 skurwiele! 829 00:45:39,640 --> 00:45:40,800 Z której planety pochodzisz? 830 00:45:41,320 --> 00:45:42,240 Jaki ty jesteś głupi. 831 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 Nie rozumiesz ani słowa, które mówię. 832 00:45:44,240 --> 00:45:44,680 Powiedziałeś tak wiele słów. 833 00:45:45,160 --> 00:45:46,120 Szczerze mówiąc, nie rozumiemy twojego akcentu. 834 00:45:46,640 --> 00:45:47,720 Teraz zastrzelę was oboje. 835 00:45:48,240 --> 00:45:49,760 Ale nie chcę marnować kul. 836 00:45:50,280 --> 00:45:50,880 Dzięki Bogu. - Proszę pana, z całym szacunkiem.. 837 00:45:51,400 --> 00:45:53,760 Tak wiele... Tyle zmarnowanych kul. 838 00:45:54,280 --> 00:45:56,520 Na jednym... małym zombie. 839 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 Nawet nie zabić zombie. 840 00:46:00,360 --> 00:46:01,720 OK, jest w porządku. 841 00:46:02,240 --> 00:46:05,280 Przynajmniej wiemy, że musimy strzelić im w głowę. 842 00:46:05,760 --> 00:46:06,800 Co więc wiemy? 843 00:46:07,320 --> 00:46:10,800 Czego się nauczyliśmy? 844 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 Co? 845 00:46:43,720 --> 00:46:48,000 Czy naprawdę jesteś Rosjaninem? - Co? 846 00:46:48,520 --> 00:46:50,520 Wyglądasz trochę na desi. 847 00:46:51,000 --> 00:46:55,400 Czy naprawdę jesteś Rosjaninem? 848 00:46:55,880 --> 00:46:59,040 Dobra, jestem z Delhi, kurwa!. 849 00:46:59,560 --> 00:47:02,320 Po tych wszystkich latach spędzonych z Rosjanami, krew zamieniła się w wódkę. 850 00:47:02,800 --> 00:47:07,320 Mam jasny kolor. Nauczyłem się też akcentu. 851 00:47:07,800 --> 00:47:11,040 Nie miałem wyboru. 852 00:47:11,560 --> 00:47:15,040 To miejscowy facet.. 853 00:47:23,120 --> 00:47:26,040 Panie Borys. Nie rozumiemy znaków. 854 00:47:26,560 --> 00:47:28,560 Dwa słowa. 855 00:47:29,040 --> 00:47:30,120 Brzmi jak.. dookoła.. 856 00:47:30,640 --> 00:47:31,920 Hinduski czy angielski? 857 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Cholerni głupcy! 858 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Nie będę się bawić w głupie szarady w dżungli, prawda? 859 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Każdy sygnał oznacza jedno. 860 00:47:38,160 --> 00:47:38,880 Niebezpieczeństwo. 861 00:47:39,400 --> 00:47:42,840 Więc zamknij mordę i ukryj się. 862 00:47:43,360 --> 00:47:45,000 Mógł to po prostu powiedzieć. 863 00:47:45,480 --> 00:47:49,000 Po co nas dezorientować? 864 00:49:03,800 --> 00:49:07,320 Musi ćwiczyć codziennie. 865 00:49:26,440 --> 00:49:28,320 Wszystko to dzięki pigułce D2-RF. 866 00:49:28,800 --> 00:49:30,000 Najnowszy. Mocny. 867 00:49:30,480 --> 00:49:31,400 Najwyższej jakości lek. 868 00:49:31,880 --> 00:49:34,280 Ta impreza rave miała na celu wprowadzenie leku na rynek. 869 00:49:34,760 --> 00:49:35,320 Przesyłka specjalna. 870 00:49:35,800 --> 00:49:37,760 Zamówione z granicy syberyjskiej. - Naprawdę. 871 00:49:38,280 --> 00:49:39,560 Co dokładnie robi ten lek? 872 00:49:40,040 --> 00:49:40,520 To tobą wstrząsa. 873 00:49:41,000 --> 00:49:42,640 Cola, ecstasy, MDMA. 874 00:49:43,120 --> 00:49:44,320 Są niczym w porównaniu z tym. 875 00:49:44,800 --> 00:49:46,640 Twarde uzależnienie. 876 00:49:47,120 --> 00:49:48,160 Zapewnia najwyższy poziom haju. 877 00:49:48,680 --> 00:49:52,560 Myślę, że tak cię to podnieca, że ​​organizm nie jest w stanie tego tolerować, 878 00:49:53,040 --> 00:49:58,840 Z wyjątkiem małej części mózgu, reszta ciała martwa. 879 00:49:59,360 --> 00:50:01,160 Zamienili się w chodzące trupy. 880 00:50:01,680 --> 00:50:04,040 Dlatego mówią: „Powiedz nie narkotykom”. - Zamknąć się. 881 00:50:04,560 --> 00:50:06,080 Więc ta mała część ich mózgu... 882 00:50:06,600 --> 00:50:08,080 ..kontroluje całe ich ciało? - Prawidłowy. 883 00:50:08,600 --> 00:50:10,760 Żadnego bólu, żadnej przyjemności, żadnych emocji. 884 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 Tylko głód. 885 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Głód jest wysoki. 886 00:50:15,480 --> 00:50:16,520 Ci ludzie są głodni haju. 887 00:50:17,000 --> 00:50:19,360 I myślę, że krew ich podnosi. 888 00:50:19,840 --> 00:50:21,000 Nie czują bólu. 889 00:50:21,480 --> 00:50:24,400 Zatem nawet jeśli strzelisz im w ręce i nogi, będą nadal przychodzić. 890 00:50:24,880 --> 00:50:27,680 Myślę, że jest tylko jeden sposób, aby ich powstrzymać. 891 00:50:28,160 --> 00:50:29,680 Rozwal im mózgi. 892 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 Tę lekcję już odrobiliśmy. 893 00:50:32,480 --> 00:50:34,760 I dzięki Bogu, przynajmniej są powolni. - Tak. 894 00:50:35,280 --> 00:50:36,240 To dopiero początek. 895 00:50:36,720 --> 00:50:40,000 Mogą stać się niebezpieczne, gdy wzrasta ich głód. 896 00:50:40,520 --> 00:50:41,480 Skąd to wiesz? 897 00:50:42,000 --> 00:50:45,560 Kochanie, od wczoraj rozwaliłem 20-30 mózgów. 898 00:50:46,040 --> 00:50:47,320 Rozważ to jako badanie. 899 00:50:47,800 --> 00:50:49,400 Borys. Jest jakiś sposób na ucieczkę od nich? 900 00:50:49,880 --> 00:50:53,400 Nie wiem. Może nie. 901 00:51:01,120 --> 00:51:02,400 Idź, weź łódź. 902 00:51:02,880 --> 00:51:04,480 Jedziemy jeepem, kupujemy diesel. 903 00:51:05,000 --> 00:51:07,320 Morze w tę stronę. 904 00:51:07,800 --> 00:51:11,160 Podlewaj w ten sposób. 905 00:51:12,080 --> 00:51:15,600 Skąd będziemy wiedzieć, że mówi trzema językami? 906 00:51:41,840 --> 00:51:43,320 Pasy bezpieczeństwa ratują życie. 907 00:51:43,800 --> 00:51:47,320 Nasze życie. 908 00:51:49,320 --> 00:51:51,280 Jesteś pewien, że zaparkowałeś go tutaj? - Nie pytaj mnie. 909 00:51:51,760 --> 00:51:52,840 Wszyscy tam byliśmy. 910 00:51:53,360 --> 00:51:57,360 Gdzie jest łódź? 911 00:51:57,840 --> 00:52:02,320 O mój Boże! 912 00:52:02,800 --> 00:52:03,320 Ariana! 913 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Byłeś z nią ostatniej nocy? 914 00:52:05,920 --> 00:52:09,880 Poproś ją, aby zwróciła łódź. 915 00:52:10,400 --> 00:52:11,480 Nie sądzę, że ona posłucha. 916 00:52:12,000 --> 00:52:16,000 Chłopaki, ona jest w złym stanie. 917 00:52:16,480 --> 00:52:19,560 Tylko ostatniej nocy była taka... żywa. 918 00:52:20,040 --> 00:52:20,600 Chodź, Hardiku. 919 00:52:21,080 --> 00:52:22,480 Możesz uwieść każdego. 920 00:52:23,000 --> 00:52:23,680 Życie lub zombie. 921 00:52:24,160 --> 00:52:24,600 Nie bądź głupi. - Jesteś zły? 922 00:52:25,080 --> 00:52:26,400 Nie, nie, będzie dobrze. 923 00:52:26,880 --> 00:52:27,840 Kontynuować. - Jesteś zły? 924 00:52:28,360 --> 00:52:29,600 Iść. Kontynuować. 925 00:52:30,080 --> 00:52:30,840 Kontynuować. 926 00:52:31,360 --> 00:52:32,040 Czy mówisz poważnie? - Możesz to zrobić. 927 00:52:32,560 --> 00:52:34,080 Pospiesz się. - Cienki. 928 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 Wszystkiego najlepszego. 929 00:52:55,040 --> 00:52:55,920 Cześć, kochanie. 930 00:52:56,440 --> 00:52:58,120 Pamiętaj mnie. Ubiegłej nocy. 931 00:52:58,640 --> 00:52:59,040 Super zabawa. 932 00:52:59,560 --> 00:53:01,000 Hardika. Bądź grzeczny. 933 00:53:01,520 --> 00:53:02,600 Okaż jej miłość. 934 00:53:03,080 --> 00:53:03,800 Gorąco na tej łodzi. 935 00:53:04,320 --> 00:53:06,480 Wejdź do środka i popływaj ze mną. To niesamowite. 936 00:53:07,000 --> 00:53:08,680 Pospiesz się. Ariana, chodź. 937 00:53:09,160 --> 00:53:10,840 Pospiesz się. Chodź, kochanie. 938 00:53:11,360 --> 00:53:14,840 Dostanę cię 939 00:53:24,000 --> 00:53:25,120 Mamy jeepa. 940 00:53:25,640 --> 00:53:27,800 Mamy diesla.. 941 00:53:28,320 --> 00:53:29,480 Gdzie jest łódź? 942 00:53:30,000 --> 00:53:31,160 Wzięła go dziewczyna Hardika. 943 00:53:31,680 --> 00:53:32,400 Martwa dziewczyna. 944 00:53:32,880 --> 00:53:36,520 Zombi, który jest w tej łodzi, która dryfuje w tę stronę. 945 00:53:37,000 --> 00:53:39,840 Nie mamy łodzi. Co teraz? 946 00:53:40,360 --> 00:53:41,120 Prądy te mają wzór. 947 00:53:41,640 --> 00:53:45,600 Jeśli pozostanie w łodzi, popłynie z powrotem w tę stronę. 948 00:53:46,080 --> 00:53:49,080 Więc.. jak długo? 949 00:53:49,600 --> 00:53:51,240 16-18 godzin. 950 00:53:51,720 --> 00:53:52,240 Co do cholery? 951 00:53:52,720 --> 00:53:55,360 Jak przetrwamy tak długo na tej wyspie? 952 00:53:55,840 --> 00:53:56,480 Robi się już ciemno. 953 00:53:57,000 --> 00:53:58,320 Potrzebujemy bezpiecznego miejsca do spania. 954 00:53:58,800 --> 00:53:59,360 chodźmy. 955 00:53:59,840 --> 00:54:03,360 O mój Boże. 956 00:54:30,360 --> 00:54:33,840 Sprawdźmy to. 957 00:55:13,000 --> 00:55:13,640 Coś do jedzenia? 958 00:55:14,120 --> 00:55:14,760 Niektóre owoce. 959 00:55:15,280 --> 00:55:16,280 Nienawidzę owoców. 960 00:55:16,760 --> 00:55:17,760 Żadnej pizzy. 961 00:55:18,280 --> 00:55:21,760 Zamów to. Będzie tu za 30 minut. - Śmieszny. 962 00:55:29,360 --> 00:55:31,080 Jaki jest plan? 963 00:55:31,600 --> 00:55:34,840 Poczekajmy tu dziś wieczorem i wyruszmy o świcie. 964 00:55:35,360 --> 00:55:38,120 Te banany mi nie służą. 965 00:55:38,640 --> 00:55:40,160 Czy nie ma nic lepszego do jedzenia? 966 00:55:40,680 --> 00:55:44,160 Hej. Opowiedz nam o swojej rosyjskiej dziewczynie. 967 00:55:44,680 --> 00:55:45,800 To znaczy, nie żeby to miało teraz znaczenie. 968 00:55:46,320 --> 00:55:47,000 Ale nadal, tylko dla informacji. 969 00:55:47,480 --> 00:55:47,920 Była niesamowita. 970 00:55:48,440 --> 00:55:50,240 Tylko minutę. 971 00:55:50,720 --> 00:55:52,800 Jesteś pewien, że przed tobą było z nią wszystko w porządku? 972 00:55:53,320 --> 00:55:53,720 Znaczy? 973 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 To znaczy, kiedy ją robiłeś.. 974 00:55:56,280 --> 00:55:57,040 ..czy ona to robiła. 975 00:55:57,560 --> 00:55:58,240 Czy jesteś szalony? 976 00:55:58,720 --> 00:55:59,560 Nawet ja mam standardy. 977 00:56:00,040 --> 00:56:03,480 Ale.. 978 00:56:04,000 --> 00:56:05,120 Czy jesteś zarażony? 979 00:56:05,640 --> 00:56:06,720 Co? 980 00:56:07,240 --> 00:56:09,680 Uprawiałeś seks z zombie. 981 00:56:10,160 --> 00:56:10,920 To było wcześniej. 982 00:56:11,440 --> 00:56:15,160 Wtedy było jej dobrze. Teraz mam się dobrze. 983 00:56:15,680 --> 00:56:16,040 Tak, nic mi nie jest. 984 00:56:16,560 --> 00:56:17,080 Wątpię. 985 00:56:17,600 --> 00:56:20,680 Ja umiem mówić, zombie nie. 986 00:56:21,160 --> 00:56:22,800 Nie jesteś zombie, ale możesz się w niego później zamienić. 987 00:56:23,320 --> 00:56:24,080 To nie jest zrobione. 988 00:56:24,600 --> 00:56:26,320 Na tej podstawie zabijesz mnie teraz? 989 00:56:26,800 --> 00:56:28,000 Co to za mafia?! 990 00:56:28,520 --> 00:56:29,600 Borys. 991 00:56:30,080 --> 00:56:30,840 Myślę, że wszystko z nim w porządku. 992 00:56:31,360 --> 00:56:32,400 Nie możemy ryzykować. 993 00:56:32,880 --> 00:56:33,680 Życie każdego jest zagrożone. 994 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Chcę mieć 100% pewności. 995 00:56:36,440 --> 00:56:38,400 Jak? 996 00:56:38,880 --> 00:56:39,440 7x2 = 14. 997 00:56:39,920 --> 00:56:40,280 7x3 = 21. 998 00:56:40,760 --> 00:56:41,800 7x4 = 28. 999 00:56:42,320 --> 00:56:43,280 7x5 = 35. 1000 00:56:43,760 --> 00:56:45,840 7x6 = 5.. 42! 1001 00:56:46,360 --> 00:56:47,600 To proste. 1002 00:56:48,080 --> 00:56:49,120 Każdy zna tabele do 10. 1003 00:56:49,640 --> 00:56:50,720 Posłuchajmy, jak mówisz o stołach 14-osobowych. 1004 00:56:51,240 --> 00:56:53,680 Źle mi idzie z 7, dlaczego idziesz na 14. 1005 00:56:54,160 --> 00:56:55,400 A tak w ogóle to korzystam z kalkulatora.. 1006 00:56:55,880 --> 00:56:57,000 ..na moim telefonie komórkowym do takich rzeczy. 1007 00:56:57,520 --> 00:56:58,920 To jest problem młodszego pokolenia. 1008 00:56:59,440 --> 00:57:00,440 Dlaczego kalkulator? 1009 00:57:00,920 --> 00:57:03,600 Nie umiesz używać mózgu? 1010 00:57:04,080 --> 00:57:05,520 Więc chcesz, żebym teraz umarł. 1011 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 Uprośćmy to. 1012 00:57:07,880 --> 00:57:09,240 Stolice świata. 1013 00:57:09,720 --> 00:57:11,520 Jaka jest stolica Ugandy? 1014 00:57:12,000 --> 00:57:13,280 Twoja pieprzona babcia. 1015 00:57:13,760 --> 00:57:15,320 Wypiję twoją krew. 1016 00:57:15,800 --> 00:57:16,680 Chcesz go zjeść? - Nie, nie. 1017 00:57:17,160 --> 00:57:18,040 Chcesz go zjeść? - Nie, nie. 1018 00:57:18,560 --> 00:57:19,240 Nie miałem tego na myśli. 1019 00:57:19,720 --> 00:57:21,080 Naprawdę nie chcę pić jego krwi. 1020 00:57:21,600 --> 00:57:22,400 Groziłem mu tylko. 1021 00:57:22,880 --> 00:57:25,640 Borys. Myślę, że wszystko z nim w porządku. 1022 00:57:26,120 --> 00:57:27,640 Co jadłeś ostatniej nocy? 1023 00:57:28,120 --> 00:57:30,120 Ostatniej nocy ja.. 1024 00:57:30,640 --> 00:57:31,480 nie pamiętam. 1025 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 Utrata pamięci. Pierwsza oznaka uszkodzenia mózgu. 1026 00:57:34,760 --> 00:57:35,040 Nie, nie, Borys. 1027 00:57:35,560 --> 00:57:36,240 Mój mózg jest już tak uszkodzony. 1028 00:57:36,720 --> 00:57:37,040 Luv, powiedz mu. 1029 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 Borys, myślę, że wszystko z nim w porządku. 1030 00:57:39,560 --> 00:57:41,600 Jestem kochającym zabawę, wesołym chłopcem. 1031 00:57:42,080 --> 00:57:43,840 Luna, czy wyglądam ci na trupa? 1032 00:57:44,360 --> 00:57:47,080 Wystarczy, Borys. Nic mu nie jest. - Tak. 1033 00:57:47,600 --> 00:57:48,560 Zobaczymy. 1034 00:57:49,040 --> 00:57:52,560 Mikołaj. 1035 00:57:57,120 --> 00:57:58,640 Czy będę musiał teraz podać jego grupę krwi? 1036 00:57:59,120 --> 00:58:01,280 Chcesz zjeść Nikołaja? - Co? 1037 00:58:01,760 --> 00:58:02,840 Odpowiedz mi! 1038 00:58:03,360 --> 00:58:05,120 Chcesz zjeść Nikołaja, tak czy nie? - Nie. 1039 00:58:05,640 --> 00:58:07,720 Ale chcę wymiotować. 1040 00:58:08,240 --> 00:58:10,920 Borys. Myślę, że wszystko z nim w porządku. 1041 00:58:11,440 --> 00:58:12,240 Dobra. 1042 00:58:12,720 --> 00:58:16,640 Dobra. 1043 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 Dziękuję. 1044 00:58:19,400 --> 00:58:20,480 Ty.. - Co? 1045 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Uganda? 1046 00:58:22,480 --> 00:58:24,160 Przeklinam cię.. 1047 00:58:24,680 --> 00:58:25,600 Próbowałem mu pomóc. 1048 00:58:26,080 --> 00:58:27,720 Więc ty.. 1049 00:58:28,240 --> 00:58:29,160 Miej na niego oko. 1050 00:58:29,680 --> 00:58:31,880 Jeśli się zmieni, będziemy musieli go wykończyć. 1051 00:58:32,400 --> 00:58:34,440 Kiedy już stanie się zombie, nie ma litości. 1052 00:58:34,920 --> 00:58:36,320 Przyjaciel, siostra, mama, brat. 1053 00:58:36,800 --> 00:58:37,440 Wszystko jedno. 1054 00:58:37,920 --> 00:58:41,440 Muszę zabić. 1055 00:58:43,240 --> 00:58:45,280 Dobra. Mamy coś ważnego do załatwienia. 1056 00:58:45,760 --> 00:58:46,440 Zostań tutaj. 1057 00:58:46,920 --> 00:58:48,160 Wrócimy. - Teraz? 1058 00:58:48,680 --> 00:58:49,560 To szaleństwo. 1059 00:58:50,040 --> 00:58:52,840 Co może być tak ważnego, że ryzykujesz życie? 1060 00:58:53,360 --> 00:58:55,240 To dla mnie ważne. 1061 00:58:55,720 --> 00:58:58,320 Słuchaj uważnie i pamiętaj, a przeżyjesz. 1062 00:58:58,800 --> 00:59:02,040 Zamknij wszystkie drzwi, okna i zasłony 1063 00:59:02,560 --> 00:59:03,120 Wszystkie światła wyłączone. 1064 00:59:03,640 --> 00:59:05,440 Tylko małe lampki i świeczki. 1065 00:59:05,920 --> 00:59:07,000 Jedna osoba czuwa. 1066 00:59:07,520 --> 00:59:08,320 Bądźcie razem. 1067 00:59:08,800 --> 00:59:13,040 W żadnym wypadku nie próbuj być bohaterem. 1068 00:59:13,560 --> 00:59:17,040 Wrócę. 1069 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 Chłod! Chłod! Chłod! 1070 01:00:33,120 --> 01:00:34,040 O mój Boże. Przestraszyłeś mnie. 1071 01:00:34,560 --> 01:00:36,840 Przepraszam. 1072 01:00:37,360 --> 01:00:38,480 Patrzeć. Nie mogłem spać. 1073 01:00:39,000 --> 01:00:41,360 Więc pomyślałem, żeby cię sprawdzić. 1074 01:00:41,840 --> 01:00:42,440 Jeśli chcesz czegoś? 1075 01:00:42,920 --> 01:00:43,840 Widzę, że jesteś uporządkowany. 1076 01:00:44,360 --> 01:00:45,720 Nie chcę niczego. 1077 01:00:46,240 --> 01:00:49,720 Czuję się dobrze. 1078 01:00:54,320 --> 01:00:58,240 Przepraszam, cokolwiek wydarzyło się ostatniej nocy na plaży. 1079 01:00:58,720 --> 01:01:00,000 Właściwie to był pomysł Hardika. 1080 01:01:00,480 --> 01:01:01,880 Jakaś głupia filozofia. 1081 01:01:02,400 --> 01:01:04,000 Jest tylko jedno lekarstwo na złamane serce. 1082 01:01:04,480 --> 01:01:07,280 Seks? 1083 01:01:07,760 --> 01:01:08,400 Nie, nie seks. 1084 01:01:08,880 --> 01:01:09,160 Nikt nie mówił o seksie. 1085 01:01:09,680 --> 01:01:11,480 Jak myślisz, czym jestem? 1086 01:01:12,000 --> 01:01:15,760 Jesteś... ty... - I jesteś tu, żeby jeszcze raz spróbować szczęścia. 1087 01:01:16,280 --> 01:01:17,480 Dokąd dokąd idziesz? 1088 01:01:18,000 --> 01:01:20,360 Przyszedłem przeprosić. 1089 01:01:20,840 --> 01:01:22,360 Po prostu żartuję. 1090 01:01:22,840 --> 01:01:24,480 Właściwie, dziękuję. 1091 01:01:25,000 --> 01:01:29,400 Gdybyś nie przyszedł mnie szukać, to może... 1092 01:01:29,880 --> 01:01:32,840 Dziękuję. - Nie ma za co. 1093 01:01:33,360 --> 01:01:35,520 OK, idź teraz. 1094 01:01:36,000 --> 01:01:39,520 Odpocznij trochę. 1095 01:01:44,600 --> 01:01:47,840 Więc to nie jest moment? - Nie. 1096 01:01:48,360 --> 01:01:50,080 OK. 1097 01:01:50,600 --> 01:01:54,080 Dobranoc. - Dobranoc. 1098 01:02:28,560 --> 01:02:29,560 To tylko ja. - Hardik. 1099 01:02:30,040 --> 01:02:31,000 Jaki jest twój problem? 1100 01:02:31,480 --> 01:02:34,240 Dlaczego wy dwoje na zmianę mnie straszycie? 1101 01:02:34,720 --> 01:02:35,040 Czy Luv tu był? 1102 01:02:35,560 --> 01:02:36,640 Czy oboje na zmianę.. 1103 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 ..aby zobaczyć, kto zdobędzie dziewczynę? - Nie ma mowy. 1104 01:02:39,280 --> 01:02:40,720 Luv i ja? 1105 01:02:41,240 --> 01:02:42,520 Luv nie jest dla mnie konkurencją. 1106 01:02:43,000 --> 01:02:43,560 Widzę to. 1107 01:02:44,040 --> 01:02:45,640 Wiesz, Luv ma problem. 1108 01:02:46,120 --> 01:02:51,040 Zakochuje się w każdej dziewczynie, która grzecznie z nim rozmawia. 1109 01:02:51,560 --> 01:02:54,120 Jest trochę głupi. 1110 01:02:54,640 --> 01:02:55,680 Nie masz dziewczyny, prawda? 1111 01:02:56,160 --> 01:02:58,480 Moje?.. Nie. 1112 01:02:59,000 --> 01:03:00,360 To wszystko nie jest dla mnie. 1113 01:03:00,840 --> 01:03:01,400 Jestem szczęśliwszy w ten sposób. 1114 01:03:01,880 --> 01:03:03,920 Bum! Bam! Dziękuję pani! 1115 01:03:04,440 --> 01:03:05,480 Coś takiego. 1116 01:03:06,000 --> 01:03:08,920 Z iloma dziewczynami byłeś? 1117 01:03:09,440 --> 01:03:14,280 Około dwu-trzystu. 1118 01:03:14,760 --> 01:03:18,000 Więc nigdy się nie zakochałeś. - Co? 1119 01:03:18,480 --> 01:03:20,000 Czy wyglądam na tego typu? 1120 01:03:20,520 --> 01:03:21,840 Ty nie. 1121 01:03:22,360 --> 01:03:25,840 Ale kiedyś musiałeś się w kimś zakochać. 1122 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Miłość się zdarza. 1123 01:03:33,480 --> 01:03:35,520 Ale dziewczyny ciągle się zmieniają. 1124 01:03:36,000 --> 01:03:39,520 Żal mi cię. 1125 01:03:54,600 --> 01:03:55,520 Ta suka. 1126 01:03:56,000 --> 01:03:59,720 Nie ty, ona. 1127 01:04:00,240 --> 01:04:03,000 Rozmawialiśmy kiedyś przez internet. 1128 01:04:03,480 --> 01:04:06,840 Całą noc rozmawialiśmy przez telefon. 1129 01:04:07,360 --> 01:04:09,320 Bardzo ją kochałem. 1130 01:04:09,800 --> 01:04:11,600 Codziennie kupowałem jej prezenty. 1131 01:04:12,080 --> 01:04:13,720 Czekoladki. Misie. 1132 01:04:14,240 --> 01:04:16,000 Wszystkie różowe rzeczy. 1133 01:04:16,480 --> 01:04:19,480 Napisałem dla niej list miłosny, własną krwią. 1134 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 Na trzeciej stronie straciłem przytomność. 1135 01:04:21,360 --> 01:04:23,680 Ale ukończyłem to. 1136 01:04:24,160 --> 01:04:27,840 I co mi dała w zamian? 1137 01:04:28,360 --> 01:04:29,640 To oszustwo. 1138 01:04:30,120 --> 01:04:31,360 Po prostu pewnego dnia mnie zostawiła. 1139 01:04:31,840 --> 01:04:33,640 Ta suka.. 1140 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Od tego czasu moja reputacja jest zniszczona. 1141 01:04:37,400 --> 01:04:39,920 Wszyscy myślą, że jestem takim wielkim... maniakiem seksu. 1142 01:04:40,440 --> 01:04:41,800 Cholerny zboczeniec. 1143 01:04:42,320 --> 01:04:44,520 Nawet ty myślałeś, że przyszedłem tu, żeby cię uderzyć. 1144 01:04:45,000 --> 01:04:48,240 Kiedy właściwie szukałem jedzenia. 1145 01:04:48,720 --> 01:04:52,240 Jest w porządku. Jest w porządku. 1146 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 Zrobiłem się trochę zbyt sentymentalny. To się nigdy nie zdarza. 1147 01:04:59,880 --> 01:05:03,120 Nie ma nic złego w mówieniu. - Co? 1148 01:05:03,640 --> 01:05:07,120 Byłem taki gejem. - Jest w porządku. Jest w porządku. 1149 01:05:16,160 --> 01:05:18,640 Jak myślisz, co robisz? 1150 01:05:19,120 --> 01:05:20,560 Myślałem, że ty.. 1151 01:05:21,040 --> 01:05:23,520 Nie? 1152 01:05:24,000 --> 01:05:27,560 Chyba źle odczytałem sygnały. - O Boże! 1153 01:05:28,040 --> 01:05:29,280 Może ty.. Nie? - Po prostu idź. 1154 01:05:29,760 --> 01:05:33,280 Dobra. 1155 01:05:34,920 --> 01:05:38,440 Na pewno? - Po prostu idź. 1156 01:05:43,040 --> 01:05:46,560 Lubić? 1157 01:05:54,840 --> 01:05:56,480 Gówno. 1158 01:05:57,000 --> 01:05:57,920 Królik. 1159 01:05:58,440 --> 01:06:04,000 Lubie. - Co robisz? 1160 01:06:04,480 --> 01:06:07,360 Królik. Wstawać. 1161 01:06:07,840 --> 01:06:10,280 Mam go. Mam go. 1162 01:06:10,760 --> 01:06:11,560 Mam go. 1163 01:06:12,040 --> 01:06:13,160 Jaki jest pomysł? - Nie wiem. 1164 01:06:13,680 --> 01:06:15,080 W takim razie jest to bardzo zły pomysł. 1165 01:06:15,600 --> 01:06:16,160 Dlaczego na niego naskoczyłeś? 1166 01:06:16,680 --> 01:06:18,520 Zdejmij koc! - Oszalałeś?! On ugryzie! 1167 01:06:19,000 --> 01:06:20,760 Królik. Wstawać. 1168 01:06:21,280 --> 01:06:24,760 Co do cholery robisz? 1169 01:06:33,840 --> 01:06:37,320 Zabij go. 1170 01:06:37,800 --> 01:06:39,040 Spróbuj ponownie. 1171 01:06:39,560 --> 01:06:40,360 Co robisz? 1172 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Na filmach wygląda to łatwiej. - Nic nie wiesz. 1173 01:06:42,800 --> 01:06:44,480 Obejrzyj to. 1174 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 Bardzo dobry. Dobry cel. 1175 01:06:48,040 --> 01:06:51,560 Co zamierzasz z tym zrobić? - Nie wiem. 1176 01:07:01,560 --> 01:07:04,480 Czy on nie żyje? 1177 01:07:05,000 --> 01:07:06,760 Czy on nie żyje? 1178 01:07:07,280 --> 01:07:09,040 Nie wiem. 1179 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Sprawdzać. 1180 01:07:11,920 --> 01:07:14,440 Zrób to. 1181 01:07:14,920 --> 01:07:18,440 Sprawdźmy razem. 1182 01:07:24,040 --> 01:07:27,560 Jest teraz bardziej zły. 1183 01:07:35,240 --> 01:07:36,320 Dobry strzał. 1184 01:07:36,800 --> 01:07:40,320 Co się tutaj wydarzyło? 1185 01:07:48,560 --> 01:07:51,480 Skąd on się wziął? - Nie wiem. 1186 01:07:52,000 --> 01:07:55,480 Może tu mieszka. 1187 01:07:57,640 --> 01:07:58,440 Nie jest tu bezpiecznie. 1188 01:07:58,920 --> 01:07:59,480 Powinniśmy wyjść. 1189 01:08:00,000 --> 01:08:01,120 Gdzie spodziewasz się pójść w środku nocy? 1190 01:08:01,640 --> 01:08:02,000 Zostań tutaj. To jest bezpieczne. 1191 01:08:02,520 --> 01:08:02,680 Jak to jest bezpieczne? 1192 01:08:03,160 --> 01:08:04,040 Nie przyszedł. - Ale on nie żyje. 1193 01:08:04,560 --> 01:08:05,040 Próbowałeś trzy razy.. 1194 01:08:05,560 --> 01:08:05,840 ..a twój nóż i tak go nie trafił! 1195 01:08:06,360 --> 01:08:06,640 Nie dopadłeś go też z pochodnią. 1196 01:08:07,120 --> 01:08:08,040 Przynajmniej upadł. - Chłopaki. 1197 01:08:08,560 --> 01:08:12,040 Coś słyszę. 1198 01:08:20,920 --> 01:08:24,439 Uciekajmy.. 1199 01:08:29,319 --> 01:08:31,439 Zamknij mordę, człowieku. 1200 01:08:31,920 --> 01:08:33,120 Uciekaj tylnymi drzwiami. 1201 01:08:33,640 --> 01:08:37,120 Uruchomić. Uruchomić. 1202 01:08:39,760 --> 01:08:40,680 Po prostu poczekaj. 1203 01:08:41,160 --> 01:08:44,680 Sprawdźmy najpierw. Dobra. 1204 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 Ścieżka jest czysta. 1205 01:08:52,520 --> 01:08:56,000 Myślę, że jesteśmy bezpieczni. 1206 01:08:57,800 --> 01:09:01,359 Nie... zombie! 1207 01:09:01,840 --> 01:09:05,359 Zamknij drzwi. 1208 01:09:12,000 --> 01:09:15,479 Tędy. Pospiesz się. 1209 01:09:25,479 --> 01:09:26,600 Musimy się stąd wydostać. - Tak, ale jak? 1210 01:09:27,080 --> 01:09:28,439 O mój Boże. Jesteśmy tacy martwi. 1211 01:09:28,920 --> 01:09:30,720 Po pierwsze, nie powinienem tu przychodzić. 1212 01:09:31,240 --> 01:09:33,520 Mama zawsze mówiła, Hardik i Luv będą.. 1213 01:09:34,000 --> 01:09:36,080 Co do... Zamknij się! 1214 01:09:36,600 --> 01:09:40,080 Pomyśl tylko, co zrobić. 1215 01:09:42,560 --> 01:09:43,439 Dobra. 1216 01:09:43,920 --> 01:09:44,920 Zombie. 1217 01:09:45,439 --> 01:09:46,000 Co wiemy? 1218 01:09:46,479 --> 01:09:47,800 Czego się nauczyliśmy? 1219 01:09:48,320 --> 01:09:49,400 Że są zombie. - Tak. 1220 01:09:49,880 --> 01:09:51,320 I chcą nas zjeść. - Prawidłowy. 1221 01:09:51,800 --> 01:09:52,560 Ale oni idą powoli. 1222 01:09:53,040 --> 01:09:55,000 I.. oni są głupi. 1223 01:09:55,520 --> 01:09:57,280 Nic tu nie mają. 1224 01:09:57,760 --> 01:09:59,480 Nie mogą otwierać drzwi, wspinać się na drzewa.. 1225 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Nie mogę grać w krykieta, mieć dzieci. 1226 01:10:01,520 --> 01:10:02,000 Jaki jest pomysł? 1227 01:10:02,480 --> 01:10:06,560 Pomysł jest taki, że udajemy, że jesteśmy nimi. 1228 01:10:07,040 --> 01:10:11,520 Będziemy zachowywać się jak zombie, a oni uwierzą, że jesteśmy tylko tacy jak oni. 1229 01:10:12,000 --> 01:10:13,560 To twój pomysł? - Śmieci. 1230 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 To proste. 1231 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 Idź powoli, idź krzywo. I będziesz wyglądać jak oni. 1232 01:10:17,880 --> 01:10:19,800 On jest szalony. 1233 01:10:20,320 --> 01:10:22,280 Widziałem to na filmie. Dobra? 1234 01:10:22,760 --> 01:10:24,480 Czy w filmie to zadziałało? 1235 01:10:25,000 --> 01:10:25,080 Nie pamiętaj. 1236 01:10:25,600 --> 01:10:28,720 Bardzo dobry. 1237 01:10:29,240 --> 01:10:29,280 Hardika. 1238 01:10:29,760 --> 01:10:31,680 Hardik, chodźmy stąd.. - Chwileczkę. 1239 01:10:32,160 --> 01:10:34,280 Luv, właściwie twój pomysł jest najlepszym pomysłem. 1240 01:10:34,760 --> 01:10:36,720 Sugeruję.. idź. - Tak. 1241 01:10:37,240 --> 01:10:38,400 Nie, nie, nie. To zły pomysł. 1242 01:10:38,880 --> 01:10:39,520 Bardzo zły pomysł. 1243 01:10:40,000 --> 01:10:41,280 Czy nie naciskałeś na mnie ostatnim razem? 1244 01:10:41,760 --> 01:10:44,680 Słuchaj, to twój pomysł, więc idź. 1245 01:10:45,160 --> 01:10:46,920 A jeśli to zadziała, będziemy to śledzić. - To sprawiedliwe. 1246 01:10:47,440 --> 01:10:47,640 Pospiesz się. - Dobra. 1247 01:10:48,120 --> 01:10:48,840 Nie myśl nic. 1248 01:10:49,360 --> 01:10:49,840 Możesz to zrobić. 1249 01:10:50,360 --> 01:10:51,080 Możesz to zrobić, Luv. 1250 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 Kontynuować. - Chodź, Luv. 1251 01:10:53,080 --> 01:10:56,600 Wszystkiego najlepszego. 1252 01:11:38,880 --> 01:11:42,400 Priyanka! 1253 01:11:44,680 --> 01:11:47,840 kurwa! 1254 01:11:48,360 --> 01:11:53,120 Iść! Iść! Iść! Iść! 1255 01:11:53,640 --> 01:11:55,840 O nie.. 1256 01:11:56,360 --> 01:11:59,840 Idź! Iść! Iść! Iść! 1257 01:12:09,800 --> 01:12:13,320 Tędy! Tędy! 1258 01:12:22,360 --> 01:12:23,480 To był świetny pomysł. 1259 01:12:24,000 --> 01:12:26,800 Cholerny Einsteinie, kurczaki też potrafią chodzić na dwóch nogach. 1260 01:12:27,320 --> 01:12:28,280 Ale nie stają się ludźmi. 1261 01:12:28,760 --> 01:12:28,800 Co? 1262 01:12:29,320 --> 01:12:30,320 Te istoty rozpoznają swoje jedzenie.. 1263 01:12:30,800 --> 01:12:32,680 ..i teraz jesteśmy kurczakiem! 1264 01:12:33,160 --> 01:12:39,080 Chłopaki, powinniśmy iść dalej. - Tak. 1265 01:12:39,600 --> 01:12:41,480 Nic nie widzę. Boję się. 1266 01:12:42,000 --> 01:12:43,480 Idź dalej. 1267 01:12:44,000 --> 01:12:46,840 Niedługo będzie ranek. Musimy tylko dotrzeć do łodzi. Będziemy tam bezpieczni. 1268 01:12:47,360 --> 01:12:51,280 A Borys? Czy podejdzie bezpośrednio do łodzi? 1269 01:12:51,760 --> 01:12:55,280 Zapomnij o Borysie. Poszedł wykonać swoją ważną pracę. 1270 01:13:03,280 --> 01:13:06,320 „Krople. Fale. Poranne promienie”. 1271 01:13:06,800 --> 01:13:09,720 „Leniwa noc, która przesypia cały dzień”. 1272 01:13:10,240 --> 01:13:13,360 „Świetliki. Gwiazdy. Słodko-kwaśne”. 1273 01:13:13,840 --> 01:13:17,600 „Dary czasu”. 1274 01:13:18,080 --> 01:13:21,160 „Oczy serca”. 1275 01:13:21,680 --> 01:13:24,680 „Kiedy je otworzyłem, zdałem sobie sprawę”. 1276 01:13:25,160 --> 01:13:30,600 „Te widoki są takie piękne”. 1277 01:13:31,080 --> 01:13:34,120 „Do moich kumpli”. 1278 01:13:34,640 --> 01:13:38,840 „Za łaskę, którą zostałem pobłogosławiony”. 1279 01:13:39,360 --> 01:13:41,280 „Z całego serca ich witam”. 1280 01:13:41,760 --> 01:13:45,680 Drogi Boże! 1281 01:13:46,160 --> 01:13:48,800 Czy nadal tu jesteś? - Hardik. Hardika. 1282 01:13:49,320 --> 01:13:52,560 Dobra. Proszę, proszę, proszę. Ocal mnie. 1283 01:13:53,040 --> 01:13:56,240 Luv, Bunny i Luna. Właściwie, ocal nas wszystkich, proszę. 1284 01:13:56,720 --> 01:13:58,120 Porzucę wszystkie złe nawyki. 1285 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Przestanę flirtować z dziewczynami, nie będę pić.. 1286 01:14:00,600 --> 01:14:02,360 ..żadnych narkotyków. Żadnego porno. 1287 01:14:02,840 --> 01:14:04,720 Obejrzę trochę porno. Nie mogę cię okłamywać. 1288 01:14:05,240 --> 01:14:05,640 Odpowiem na telefony mojej mamy. 1289 01:14:06,120 --> 01:14:09,000 A ja wrócę do Ciebie z odpowiednią listą. 1290 01:14:09,520 --> 01:14:11,000 Ale muszę już iść. Jai Hind! 1291 01:14:11,520 --> 01:14:14,480 „Do moich kumpli”. 1292 01:14:15,000 --> 01:14:19,160 „Za łaskę, którą zostałem pobłogosławiony”. 1293 01:14:19,680 --> 01:14:23,160 „Przyjmuję Cię całym sercem”. 1294 01:14:33,240 --> 01:14:34,760 Hardika. Słuchać. 1295 01:14:35,280 --> 01:14:36,080 Przepraszam. 1296 01:14:36,600 --> 01:14:38,760 Nigdy nie powinniśmy byli wątpić, że zmieniłeś się w zombie. 1297 01:14:39,280 --> 01:14:40,600 Nie poruszaj tego więcej, Bunny. 1298 01:14:41,080 --> 01:14:42,280 Temat zakończony. 1299 01:14:42,760 --> 01:14:43,840 Nie martw się. 1300 01:14:44,360 --> 01:14:46,320 Będę pierwszą osobą, która umrze wśród nas. - Bardzo dobry. 1301 01:14:46,800 --> 01:14:48,680 Jaka to filozofia? 1302 01:14:49,160 --> 01:14:50,600 Wy dwoje jesteście bohaterami. 1303 01:14:51,080 --> 01:14:51,840 Luna jest bohaterką. 1304 01:14:52,360 --> 01:14:53,720 To mnie opuszcza. 1305 01:14:54,240 --> 01:14:55,720 Przyjaciel bohatera. 1306 01:14:56,240 --> 01:14:58,280 Dopóki moja komedia działa, jest w porządku. 1307 01:14:58,760 --> 01:14:59,840 Kiedy to umrze, ja też. 1308 01:15:00,360 --> 01:15:02,040 Tak się zwykle dzieje w takiej sytuacji. 1309 01:15:02,560 --> 01:15:03,000 Po prostu patrz. 1310 01:15:03,520 --> 01:15:04,640 Ci dranie najpierw zaatakują przyjaciela bohatera. 1311 01:15:05,120 --> 01:15:07,560 Bunny, naprawdę myślisz tak szczegółowo? 1312 01:15:08,040 --> 01:15:10,320 Tylko patrz, umrę pierwszy. 1313 01:15:10,800 --> 01:15:11,920 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie umierania? 1314 01:15:12,440 --> 01:15:14,000 Idź umrzyj. Nie będę cię zatrzymywać. 1315 01:15:14,480 --> 01:15:18,000 Muszę iść się wysikać. 1316 01:15:50,440 --> 01:15:53,400 Niedzisiejszy. Umrzeć innego dnia! 1317 01:15:53,880 --> 01:15:57,400 Pospiesz się. 1318 01:16:16,920 --> 01:16:17,840 Wygląda bezpiecznie. 1319 01:16:18,360 --> 01:16:18,800 chodźmy. 1320 01:16:19,320 --> 01:16:20,240 Czy jesteś pewien? - Tak. 1321 01:16:20,720 --> 01:16:21,600 Czy musimy iść tą drogą? 1322 01:16:22,080 --> 01:16:24,000 Tak, bo inaczej będziemy musieli krążyć. 1323 01:16:24,480 --> 01:16:25,720 I nikt nie zna drogi. 1324 01:16:26,240 --> 01:16:27,040 I nie możemy przegapić łodzi. 1325 01:16:27,560 --> 01:16:31,040 Chodź, Króliczku, idziemy. 1326 01:16:39,040 --> 01:16:41,000 Jestem bardzo głodny. Bardzo głodny. 1327 01:16:41,520 --> 01:16:43,640 Poczekaj. Najpierw wyjdźmy stąd. 1328 01:16:44,120 --> 01:16:47,120 Ja też jestem głodny. - Banda dzieciaków ze szkoły. 1329 01:16:47,640 --> 01:16:48,320 Sprawdźmy namioty. 1330 01:16:48,800 --> 01:16:50,400 Bunny, sprawdź to. - Tak. 1331 01:16:50,880 --> 01:16:52,080 Sprawdzę je. 1332 01:16:52,600 --> 01:16:56,080 Chłopaki, powinniśmy zostać razem, prawda. 1333 01:17:17,640 --> 01:17:21,080 Gdzie jest jedzenie... musi być tutaj. 1334 01:17:21,600 --> 01:17:25,080 Znalazłeś coś? 1335 01:17:43,320 --> 01:17:46,480 Królik. Znalazłeś coś do jedzenia? 1336 01:17:47,000 --> 01:17:47,880 Powiedz coś. - Zombie! Bałwan! 1337 01:17:48,400 --> 01:17:49,440 Co? - Zombie! Bałwan! 1338 01:17:49,920 --> 01:17:51,440 Jeśli tu zostaniemy, będziemy pożywieniem. 1339 01:17:51,920 --> 01:17:52,640 Co? Naprawdę? 1340 01:17:53,120 --> 01:17:56,640 Boże! 1341 01:17:59,440 --> 01:18:00,000 Jedną sekundę. 1342 01:18:00,520 --> 01:18:02,000 O nie! 1343 01:18:02,520 --> 01:18:05,560 Co teraz? - Weszliśmy prosto w ich usta! 1344 01:18:06,040 --> 01:18:09,560 Uruchomić! Uruchomić! 1345 01:18:17,800 --> 01:18:21,320 Tędy. Pospiesz się. 1346 01:18:35,800 --> 01:18:37,480 Gdzie jest króliczek? 1347 01:18:38,000 --> 01:18:39,640 Królik! - Króliczek! 1348 01:18:40,120 --> 01:18:43,640 Królik! - Króliczek! 1349 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 Królik! - Chodźmy. 1350 01:18:49,080 --> 01:18:52,600 chodźmy. 1351 01:19:06,800 --> 01:19:08,560 Hardik! - Lubie. 1352 01:19:09,040 --> 01:19:10,720 Powinniśmy coś zrobić. 1353 01:19:11,240 --> 01:19:12,040 Będziemy musieli odwrócić ich uwagę. 1354 01:19:12,560 --> 01:19:14,320 Tak, ja też. 1355 01:19:14,800 --> 01:19:17,360 Hej! 1356 01:19:17,840 --> 01:19:19,080 Hej! - Przyciągnij ich uwagę! 1357 01:19:19,600 --> 01:19:21,920 Zombie! 1358 01:19:22,440 --> 01:19:24,120 Hej! 1359 01:19:24,640 --> 01:19:26,800 Patrzeć. 1360 01:19:27,320 --> 01:19:28,880 Chodź tutaj. 1361 01:19:29,400 --> 01:19:32,880 Pospiesz się. 1362 01:19:36,880 --> 01:19:40,400 Pospiesz się. 1363 01:19:44,000 --> 01:19:44,800 Hardik! 1364 01:19:45,320 --> 01:19:47,240 Pospiesz się. 1365 01:19:47,720 --> 01:19:49,480 Hardik! 1366 01:19:50,000 --> 01:19:53,480 Hardika. 1367 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Uruchomić! Uruchomić! 1368 01:20:00,640 --> 01:20:04,120 Uruchomić! Uruchomić! 1369 01:20:20,760 --> 01:20:24,280 Borys! 1370 01:20:39,000 --> 01:20:43,000 Chłopaki! Zwijać się! 1371 01:20:43,480 --> 01:20:47,520 Idź do samochodu, szybko. 1372 01:20:48,000 --> 01:20:51,520 Mikołaj. Uruchom samochód. 1373 01:20:54,800 --> 01:20:58,320 O mój Boże! Borys! 1374 01:21:18,080 --> 01:21:21,600 Królik! 1375 01:21:33,120 --> 01:21:34,640 Borys. 1376 01:21:35,120 --> 01:21:38,640 Mikołaj jest.. 1377 01:23:00,920 --> 01:23:02,560 Łódź musi wracać. 1378 01:23:03,040 --> 01:23:06,560 Lada moment. 1379 01:23:19,440 --> 01:23:20,280 Trochę koksu? 1380 01:23:20,760 --> 01:23:24,080 Poczujesz się dobrze. 1381 01:23:24,600 --> 01:23:28,080 Nie, dziękuję. Dla mnie nie ma narkotyków. 1382 01:23:31,880 --> 01:23:34,320 Chcę to poczuć. 1383 01:23:34,800 --> 01:23:36,320 Dobra. 1384 01:23:36,800 --> 01:23:39,680 Bóg. co do.. 1385 01:23:40,160 --> 01:23:42,360 Co to jest? 1386 01:23:42,840 --> 01:23:45,560 Nie w porządku. 1387 01:23:46,040 --> 01:23:47,440 Wróciłeś po nie, prawda. 1388 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 Zostawiając nas na śmierć. 1389 01:23:50,720 --> 01:23:53,080 Czy wiesz, ile to jest warte? 1390 01:23:53,600 --> 01:23:55,480 Nie więcej niż życie. 1391 01:23:56,000 --> 01:23:56,760 Nie. 1392 01:23:57,280 --> 01:23:58,680 Nie, nie, nie. 1393 01:23:59,160 --> 01:24:01,000 Wszyscy przyszliście tu sami. 1394 01:24:01,520 --> 01:24:04,640 Piłeś, naćpałeś się, dobrze się bawiłeś i robiłeś to chętnie. 1395 01:24:05,120 --> 01:24:07,360 A teraz, gdy sytuacja się zmieniła.. 1396 01:24:07,840 --> 01:24:09,280 ..Jestem odpowiedzialny za Twoje życie? 1397 01:24:09,760 --> 01:24:10,760 To twoja wina. 1398 01:24:11,280 --> 01:24:13,080 Przyniosłeś te nowe narkotyki i ludzie zaczęli umierać. 1399 01:24:13,600 --> 01:24:15,160 Nie zaczynaj od nowa. 1400 01:24:15,680 --> 01:24:16,360 Gdyby nie ja.. 1401 01:24:16,840 --> 01:24:18,640 ..gryzalibyście się nawzajem. 1402 01:24:19,120 --> 01:24:21,800 I uratowałem też twoje.. 1403 01:24:22,320 --> 01:24:23,840 ..uratował ci życie, prawda? 1404 01:24:24,360 --> 01:24:27,000 Uratowałem twój mały tyłek, prawda? 1405 01:24:27,480 --> 01:24:30,920 Więc uspokój się, kochanie. 1406 01:24:31,440 --> 01:24:34,280 Był gotowy do prezentacji. 1407 01:24:34,760 --> 01:24:39,000 Zaciągnąłem go tutaj. 1408 01:24:39,520 --> 01:24:43,000 Utknąłby w tej bezużytecznej prezentacji. 1409 01:24:45,840 --> 01:24:49,360 Przynajmniej uniknął tej nudnej prezentacji. 1410 01:24:55,520 --> 01:24:58,360 Telefon? 1411 01:24:58,840 --> 01:24:59,480 Masz sygnał. 1412 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 Królik. Cześć. 1413 01:25:02,040 --> 01:25:02,600 Witaj, Hardiku. 1414 01:25:03,080 --> 01:25:04,360 Hardiku, gdzie jesteś? 1415 01:25:04,840 --> 01:25:06,240 Czy żyjesz? 1416 01:25:06,720 --> 01:25:07,360 Oczywiście, że żyję. 1417 01:25:07,840 --> 01:25:09,640 Po co inaczej miałbym do ciebie dzwonić? - Tak! 1418 01:25:10,120 --> 01:25:12,040 Przyjdź wkrótce i ocal mnie. - Dzięki Bogu! 1419 01:25:12,560 --> 01:25:14,560 Przyjdź szybko, bo mnie zabiją. Gdzie jesteś? 1420 01:25:15,040 --> 01:25:15,800 Co masz na myśli mówiąc „Gdzie jesteśmy”? 1421 01:25:16,320 --> 01:25:17,120 Przyjedziemy po ciebie. 1422 01:25:17,640 --> 01:25:18,480 Gdzie jesteś? 1423 01:25:19,000 --> 01:25:20,560 Ja.. Ja.. Jestem na szczycie wieży. 1424 01:25:21,040 --> 01:25:22,000 Cześć. 1425 01:25:22,480 --> 01:25:23,280 Cześć. - Króliczek! 1426 01:25:23,760 --> 01:25:25,640 Cześć. Hardik! Hardik! Hardik! Cześć! 1427 01:25:26,120 --> 01:25:27,520 O nie. 1428 01:25:28,000 --> 01:25:28,760 Królik. 1429 01:25:29,280 --> 01:25:30,120 On żyje. Jest na imprezie rave. 1430 01:25:30,640 --> 01:25:31,280 Pójdę po niego. 1431 01:25:31,760 --> 01:25:32,520 Mam go tutaj. 1432 01:25:33,000 --> 01:25:34,080 Pójdę go teraz uratować. 1433 01:25:34,600 --> 01:25:36,680 Przepraszam, Boże! Wykorzystałem cię w przypływie wściekłości. - Hardik. 1434 01:25:37,160 --> 01:25:38,080 Dziękuję. 1435 01:25:38,600 --> 01:25:42,080 Nie jesteś sam. Ja też przyjdę. - Chodźmy. 1436 01:25:46,040 --> 01:25:49,560 Przyjdziesz, prawda? 1437 01:25:51,920 --> 01:25:54,280 Czy mam cholerny wybór? 1438 01:25:54,760 --> 01:25:58,280 Beze mnie będziesz mielonym mięsem!. 1439 01:26:05,840 --> 01:26:09,360 O nie. 1440 01:26:21,520 --> 01:26:25,000 O nie. 1441 01:26:45,480 --> 01:26:49,000 Zabijajmy zmarłych! 1442 01:27:25,400 --> 01:27:26,640 Hardik! 1443 01:27:27,120 --> 01:27:28,760 Panie Borys! Tutaj! 1444 01:27:29,280 --> 01:27:32,760 Hardik! Zdobądź Króliczka. Chronimy Cię. 1445 01:27:57,000 --> 01:28:00,600 Hardika. Przyjdź szybko. 1446 01:28:01,080 --> 01:28:04,600 Hardika. 1447 01:28:08,000 --> 01:28:10,080 Hardika. Hardika. 1448 01:28:10,600 --> 01:28:11,360 Żyjesz. 1449 01:28:11,840 --> 01:28:13,360 Myślałem, że dzwonisz z nieba. 1450 01:28:13,840 --> 01:28:14,400 Hardiku, kocham cię. 1451 01:28:14,880 --> 01:28:16,000 Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1452 01:28:16,520 --> 01:28:20,000 Ale jak żyjesz? - To długa historia. 1453 01:28:22,720 --> 01:28:25,280 widzę.. 1454 01:28:25,760 --> 01:28:26,440 Co robić? - Króliczek. Królik. Królik. 1455 01:28:26,920 --> 01:28:27,480 Myślę, że będziemy musieli skoczyć. 1456 01:28:28,000 --> 01:28:29,520 Czy jesteś szalony? - Albo nas zjedzą. 1457 01:28:30,000 --> 01:28:33,520 Czy jesteś szalony? - Króliczku, posłuchaj mnie. 1458 01:28:49,000 --> 01:28:49,800 K***a.. 1459 01:28:50,320 --> 01:28:53,800 Chłopaki, w ten sposób. 1460 01:28:55,360 --> 01:28:58,840 O nie! 1461 01:29:10,080 --> 01:29:14,000 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 1462 01:29:14,520 --> 01:29:15,080 Co teraz? 1463 01:29:15,600 --> 01:29:18,680 Strzelaj dalej. - Nie mam naboi, Borys. 1464 01:29:19,160 --> 01:29:20,480 Weź to. - Nie. 1465 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Idź. Osłaniam cię. 1466 01:29:22,480 --> 01:29:23,560 Czy jesteś pewien? - Zabiją cię. 1467 01:29:24,040 --> 01:29:25,880 Wyjdź stąd, szybko. 1468 01:29:26,400 --> 01:29:28,480 Weź to. 1469 01:29:29,000 --> 01:29:31,600 Iść. - Dziękuję. 1470 01:29:32,080 --> 01:29:35,600 Szybko. Zwijać się. 1471 01:29:54,480 --> 01:29:58,000 Przyjdź i weź mnie. 1472 01:30:15,560 --> 01:30:15,880 Królik. - Lubie. 1473 01:30:16,400 --> 01:30:16,800 Królik. - Lubie. 1474 01:30:17,320 --> 01:30:18,160 Żyjesz. 1475 01:30:18,680 --> 01:30:20,280 Tylko wy dwoje? Gdzie Borys? 1476 01:30:20,760 --> 01:30:21,640 Borys nadal tam tkwi. 1477 01:30:22,120 --> 01:30:22,760 Jest za dużo zombie. 1478 01:30:23,280 --> 01:30:24,040 Boże! - Jak uciekłeś? 1479 01:30:24,560 --> 01:30:27,040 Nie uwierzysz. To długa historia. 1480 01:30:27,560 --> 01:30:28,080 co do.. 1481 01:30:28,600 --> 01:30:29,800 Przynajmniej powiedz nam teraz. - Dobra. 1482 01:30:30,320 --> 01:30:34,560 Stało się to w ten sposób. Kiedy już się od ciebie oddzieliłem.. 1483 01:30:35,040 --> 01:30:37,160 Wyjdź. Wysiadać. - Słuchać.' 1484 01:30:37,680 --> 01:30:38,680 'Wysiadać.' 1485 01:30:39,160 --> 01:30:40,280 - Odejdź.. - Posłuchaj, proszę. 1486 01:30:40,760 --> 01:30:41,760 'Odejdź. Iść. Odejdź.' 1487 01:30:42,280 --> 01:30:45,400 'Iść.' 1488 01:30:45,880 --> 01:30:46,880 'O nie.' 1489 01:30:47,400 --> 01:30:50,880 Nie. Nie. 1490 01:30:54,320 --> 01:30:56,840 „Króliczek”. 1491 01:30:57,360 --> 01:31:00,840 chodźmy. 1492 01:31:16,480 --> 01:31:19,240 – Nie, nie, nie. 1493 01:31:19,720 --> 01:31:23,240 Wracać. 1494 01:31:31,240 --> 01:31:34,880 Zawsze mówiłeś, że mieszanie dwóch leków daje skutki uboczne. 1495 01:31:35,400 --> 01:31:37,320 Myślę, że to samo dzieje się z zombie. 1496 01:31:37,800 --> 01:31:42,600 Koks zatrzymał ich. 1497 01:31:43,080 --> 01:31:46,600 I uciekłem. 1498 01:31:48,600 --> 01:31:52,080 Koks! 1499 01:31:58,400 --> 01:31:59,400 Borys. 1500 01:31:59,880 --> 01:32:03,040 Zastrzel to. 1501 01:32:03,560 --> 01:32:04,440 Co robisz? - O nie. 1502 01:32:04,920 --> 01:32:06,800 To 10 000 dolarów, dupku. 1503 01:32:07,320 --> 01:32:10,800 Po prostu strzel. 1504 01:32:24,520 --> 01:32:25,480 Wrzuć więcej, działa. 1505 01:32:26,000 --> 01:32:29,480 To działa. To działa. 1506 01:32:54,520 --> 01:32:58,000 Jest bezpieczny. 1507 01:33:05,800 --> 01:33:09,320 Mikołaj. 1508 01:33:10,840 --> 01:33:13,000 Borys, zastrzel go. 1509 01:33:13,520 --> 01:33:15,320 Przepraszam, mój stary przyjacielu. 1510 01:33:15,800 --> 01:33:19,320 Do widzenia. 1511 01:33:23,440 --> 01:33:26,920 Szybko. Borys. 1512 01:33:48,160 --> 01:33:50,880 Proszę, nie strzelaj. - Co? 1513 01:33:51,400 --> 01:33:53,120 Ona jest tylko zombie. 1514 01:33:53,640 --> 01:33:55,080 Może teraz jest zombie. 1515 01:33:55,600 --> 01:33:58,160 Ale do wczoraj była dzieckiem. 1516 01:33:58,680 --> 01:34:02,160 Pozwól mi. 1517 01:34:05,600 --> 01:34:08,760 Ariana. 1518 01:34:09,280 --> 01:34:11,400 Ariana. Dziecko. 1519 01:34:11,880 --> 01:34:15,400 Dziecko. 1520 01:34:53,720 --> 01:34:55,360 Idź, idź, idź. - Szybko. 1521 01:34:55,840 --> 01:34:57,280 Biegnij, biegnij. 1522 01:34:57,760 --> 01:35:01,280 chodźmy. chodźmy. 1523 01:35:05,680 --> 01:35:07,000 Żegnaj, Ariano. 1524 01:35:07,480 --> 01:35:11,000 Będę za tobą tęsknić. 1525 01:35:14,920 --> 01:35:17,560 Jak myślisz? Co to wszystko oznacza? 1526 01:35:18,040 --> 01:35:19,760 Jak w? 1527 01:35:20,280 --> 01:35:24,600 Co wiemy? Czego się nauczyliśmy? 1528 01:35:25,080 --> 01:35:27,360 Narkotyki mogą cię pieprzyć. 1529 01:35:27,840 --> 01:35:29,280 Tego się nauczyłem. 1530 01:35:29,760 --> 01:35:33,840 Mogą zamienić cię w zombie. 1531 01:35:34,360 --> 01:35:37,640 Zawsze należy szanować kobiety. 1532 01:35:38,120 --> 01:35:41,240 Nigdy nie wiesz, kto może spróbować cię ugryźć. 1533 01:35:41,720 --> 01:35:42,240 Mówię poważnie. 1534 01:35:42,720 --> 01:35:46,240 Karma to suka, moi przyjaciele! 1535 01:35:53,520 --> 01:35:55,280 Wreszcie Goa! 1536 01:35:55,760 --> 01:35:59,280 Jesteśmy bezpieczni! 1537 01:36:25,800 --> 01:36:29,320 O nie.. 1538 01:37:03,880 --> 01:37:06,000 Stary! 1539 01:37:06,480 --> 01:37:06,720 – Zaciągnij się. 1540 01:37:07,240 --> 01:37:12,120 „Ziele Baby”. 1541 01:37:12,640 --> 01:37:17,600 „Ziele Baby”. 1542 01:37:18,080 --> 01:37:21,600 „Ziele Baby”. 1543 01:37:23,560 --> 01:37:28,520 „Ziele Baby”. 1544 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 „Kiedy się zaciągniemy, stajemy się bohaterami”. 1545 01:37:34,480 --> 01:37:39,440 „Życie wydaje się być filmem, w którym nie ma żadnych problemów”. 1546 01:37:39,920 --> 01:37:44,840 „Alkohol. To coś złego”. 1547 01:37:45,360 --> 01:37:50,440 „Zioło to łaska Boża.” 1548 01:37:50,920 --> 01:37:55,760 „Ziele Baby”. 1549 01:37:56,280 --> 01:37:59,760 „Ziele Baby”. 1550 01:38:12,280 --> 01:38:15,920 „Pozwól, że zabiorę cię do Baby”. 1551 01:38:16,440 --> 01:38:21,360 „Baba szerzy radość i kończy cierpienia”. 1552 01:38:21,840 --> 01:38:25,800 „Baba jest piękna”. 1553 01:38:26,320 --> 01:38:31,320 – Nieważne, czy to romans z dziewczyną. 1554 01:38:31,800 --> 01:38:36,680 „Albo jeśli twój szef jest demonem”. 1555 01:38:37,160 --> 01:38:42,240 „Zioło jest rozwiązaniem każdego problemu.” 1556 01:38:42,720 --> 01:38:47,640 „To dodaje sił, gdy jesteś sfrustrowany”. 1557 01:38:48,120 --> 01:38:51,640 „Ziele Baby”. 1558 01:39:01,400 --> 01:39:03,000 Słuchaj, co to jest? 1559 01:39:03,480 --> 01:39:04,400 Czy to ptak? 1560 01:39:04,880 --> 01:39:06,400 Nie, głupcze. To samolot. 1561 01:39:06,880 --> 01:39:08,640 Spójrz, bielizna jest wywrócona na lewą stronę. 1562 01:39:09,120 --> 01:39:10,000 Nadczłowiek. 1563 01:39:10,480 --> 01:39:14,000 Nie. To jest Baba. 1564 01:39:21,360 --> 01:39:23,040 Chwała Babie. 1565 01:39:23,560 --> 01:39:25,800 Chwała Babie. 1566 01:39:26,320 --> 01:39:30,440 Tutaj nie ma podziału na bogatych i biednych. 1567 01:39:30,920 --> 01:39:33,920 Nastąpiła przerwa w transmisji telewizyjnej Baby. 1568 01:39:34,440 --> 01:39:38,760 Ale nikt nie przeprasza za przerwę. 1569 01:39:39,280 --> 01:39:43,560 Pierścień rozwiązania na środkowym palcu problemu. 1570 01:39:44,040 --> 01:39:46,400 Ziele Baby. 1571 01:39:46,880 --> 01:39:49,720 Ziele Baby. 1572 01:39:50,240 --> 01:39:53,720 Babo, kocham cię. 1573 01:40:25,680 --> 01:40:28,760 „Krople. Fale. Poranne promienie”. 1574 01:40:29,280 --> 01:40:32,280 „Leniwa noc, która przesypia cały dzień”. 1575 01:40:32,760 --> 01:40:35,800 „Świetliki. Gwiazdy. Słodko-kwaśne”. 1576 01:40:36,320 --> 01:40:40,040 „Dary czasu”. 1577 01:40:40,560 --> 01:40:43,560 „Oczy serca”. 1578 01:40:44,040 --> 01:40:47,080 „Kiedy je otworzyłem, zdałem sobie sprawę”. 1579 01:40:47,600 --> 01:40:53,000 „Te widoki są takie piękne”. 1580 01:40:53,520 --> 01:40:56,520 „Do moich kumpli”. 1581 01:40:57,000 --> 01:41:01,360 „Za łaskę, którą zostałem pobłogosławiony”. 1582 01:41:01,840 --> 01:41:05,360 „Z całego serca ich witam”. 1583 01:41:18,720 --> 01:41:25,440 „To słodkie chwile w życiu”. 1584 01:41:25,920 --> 01:41:33,120 „Zatracą się w tym żale z ostatniej nocy”. 1585 01:41:33,640 --> 01:41:40,080 „To jest jakieś niewinne uczucie.” 1586 01:41:40,600 --> 01:41:46,160 „To łaska udzielana sercu”. 1587 01:41:46,680 --> 01:41:49,760 „Do moich kumpli”. 1588 01:41:50,280 --> 01:41:54,480 „Za łaskę, którą zostałem pobłogosławiony”. 1589 01:41:55,000 --> 01:41:59,120 „Z całego serca ich witam”.